鄌郚方言拾趣
摘自《九曲河纪事》
【自然】
日头→←太阳
月明→←月亮
扫帚星→←彗星
月旮旯→←月晕
打劈拉→←霹雳
饭巴拉子→←雪粒
冻动→←冰
发山水→←山洪爆发
刹风儿了→←风停啦
雨住了→←雨停啦
【时间】
过了年→←年后
下年/转过年来→←明年、来年
上年/今上年→←去年
白夜→←白天
后日→←后天
前日→←前天
大前日→←前天的前一天
大后日→←后天的第二天
外后日→←后天的第二天
夜来 →←昨天
龙过→←有时间，有空。
夜来后行→←昨天晚上
头晌儿→←上午
晌午头→←中午
下晌儿→←下午
后晌→←晚上
后航 →←晚上
傍黑天儿/傍黑儿→←傍晚
醒起来/清早→←早晨
早航→←早上
下航→←下午
早晨 →←明天
傍明天儿→← 黎明
多咱→←什么时候
多怎→←什么时候
几儿→←什么时候
敢么着→←稍过会儿
这霎儿/这霎里→←现在/目前
一盘儿→←一会儿
才将→←刚才
那霎儿→←那会儿/那时候
顶霎霎儿→←一会儿
一大霎子→←好一会儿
老时节→←好长时间
江才/才不大霎儿→←刚才
金梅儿怎么着→←→←今天怎么办
【动物】
河沟流儿→←小溪
补土→←尘土
坷垃→←土块
外边儿→←外面
当央儿→←中间儿
不迭的没空儿
不龙过→←没空儿
矢牛→←母牛
扒牯子→←小公牛
叫驴→←公驴
草驴→←母驴
角猪→←公猪
丫狗→←母狗
丫猫→←母猫
女猫→←母猫
骚耗子→←老鼠
马虎→←狼
皮子→←狐狸
长虫→←蛇
土蛰子→←蟋蟀
夜猫子→←猫头鹰
燕变虎→←蝙蝠
扁嘴→←鸭
蛐蟮→←蚯蚓
姐了龟→←蝉蛹
蚊子龟→←孑孓
轱辘锅→←豆虫蛾
野瞧→←喜鹊
家禽子→←麻雀
蹬倒山→←蝗
马着→←蝗
密虫子→←蚜
蝎虎子→←壁虎
多打卯子→←啄木鸟
蚕妹儿→←蚕
蚁样→←蚂蚁
叫咬子→←蝈蝈
歪子→←青蛙
蛤蟆科索子→←蝌蚪
蛤蟆国脚子→←蝌蚪
波螺牛（由）子→←螺类
嗄啦→←贝类动物。
嗄啦皮→←贝类动物的壳
哈蟆→←蛙类
蛇虫子→←蜥蜴
草鞋底→←蜈蚣
【植物】
棒锤子→←玉米
秫秫→←高粱
地蛋→←马铃薯
方瓜→←南瓜
果子→←花生
萝贝→←萝卜
洋柿子→←西红柿
洋菠菜→←莙荙菜
朝阳花→←向日葵
花骨朵儿→←花蕾
槐当郎→←国槐籽
【身体部分】
出条→←指儿童或青年人身材发育好。
大高高→←很高
丁瘦瘦 →←很瘦
经噶眼儿眼儿→←很矮
细了挑→←细高个
洼抠脸→←（脸面不平，不平展）
眍䁖眼→←眼窝深陷
狗头蛤墨眼→←长相丑陋
郎当着脸→←脸面不高兴
派赖→←不讲卫生
秃厮→←秃子
豁唇子→←豁嘴
锅腰子→←驼背
聋汉→←聋子
瘸巴→←瘸子
瞎汉→←瞎子
痨病→←肺病
奶子→←乳房
部脐→←肚脐
身子→←身体
决摸丫子→←脚
小肚子下腹部
指甲→←指拉盖子
拐住子→←肘
睫毛→←眼只毛
牙花子→←牙龈
菠萝盖→←膝盖
也拉盖→←额头
腚眼→←肛门
脊梁 背
叶了盖→←→←额头
夹住窝→←腋窝
腚巴骨→←屁股
槌→←拳头
耳巴子→←巴掌
手面子→←手背
刺挠→←痒痒
冻着了→←感冒
说睡语→←说梦话
叫唤→←哭
拉肚子→←肚泄
扎裹→←治病
饥困→←饿
【食品】
古扎猴子→←面疙瘩
丝闹→←食物发霉，变质，变味。
谷炸→←水饺
叭咕→←窝头
面汤→←面条
腥油→←猪油
饽饽→←馒头
箍扎→←水饺
胀包→←肚子发胀
糊疙餷→←锅巴
懒水→←水有异味
烧火→←做饭
吃营生→←吃东西
吃烟→←吸烟
喝汤→←喝水
困觉→←睡觉
【颜色】
哄黑（湖黑）→←很黑
焦黄→←很黄
通红→←很红
挑白→←很白
【生活】
浑理→←不讲理
自强→←个性强
孙→←被人瞧不起
菜货→←人无能
胡捣鼓→←背后小动作
漏侯→←偷着瞧
玍古→←吝啬
胡咧咧→←胡扯
糗猴→←恶作剧
真曹→←心术不正
恣→←高兴
义赖→←故意作脏
嫌浩→←埋怨
情管→←尽管
鸾人→←骗人
挑骚人→←挑唆
唠人→←骗人
嘎啦舌头→←搬弄是非，挑拨离间
了孝→←不结实
嚼舌头→←搬弄是非
爽么地→←快点儿
快么地→←快点儿
招生熟→←生了锈
罩叽→←大声争吵
咋胡→←大声嚷
出心地→←故意
甭嘎→←不用
大沉沉→←沉重
一而管福→←一本正经
干营生→←干活
啦呱儿→←闲谈
闯门子→←串门
耍耍→←玩玩
撑葫芦架子→←打架
下了架子→←扭打在一起
胡迷拉→←迷路拉
喜公事→←婚事
白公事→←丧事
将媳妇→←婚事
做媳妇儿→←出嫁
有了身子→←怀孕
有了喜→←怀孕
添了喜→←生了小孩
坐月子→←生了小孩过满月
掉了→←小产
扎杀了→←散伙
老了→←老人死了
【日常】
天井→←院子
火屋→←厨房
雨搭→←护窗扇
栏→←厕所
圈→←厕所
车鼓轮儿→←车圈
屎拉茅子→←栏池子
风掀→←风箱
杌子→←方凳
擦脸布子→←毛巾
电棒子→←手电筒
铺衬→←旧布片
一把子→←十个鸡蛋
夜壶→←尿壶
豆枕→←枕头
大氅→←大衣
裤衩子→←裤头
水鞋→←雨鞋
店旅馆
馆子→←饭店
书房→←学校
学屋→←学校
【称谓】
老爷爷→←曾祖父
妈妈→←祖母
姥爷→←外祖父
姥娘→←外祖母
舅姥爷→←父亲的祖父
妗姥娘→←父亲的舅母
妗子→←舅母
爷→←父亲
娘→←母亲
连襟→←妻的姐夫、妹夫
连桥儿→←妻的姐夫、妹夫
一条绳儿→←妻的姐夫、妹夫
外甥→←姊妹或女儿的孩子
媳妇子→←妻
家里→←妻
老婆→←妻
办饭的→←妻
家口→←妻
男人→←丈夫
汉子→←丈夫
当家的→←丈夫
掌柜的→←丈夫
外头→←丈夫
老大闺女→←30岁以外的未出嫁的女人
小叔子→←丈夫的弟弟
大伯→←丈夫的哥哥
大伯头子→←丈夫的哥哥
大姑子→←丈夫的姐姐
小姑子→←丈夫的妹妹
妯娌→←同一公婆的媳妇
临身家→←邻居
老汉子→←老头
回头子→←背后称改嫁的女人
老婆子→←老妪
丈人→←岳父
丈母娘→←岳母
俺→←我
您→←你
先生→←医生
下庄户的→←农民
跑买卖的→←商人
师傅→←老师
鼓炉子→←钜锅匠
杀把子→←屠夫
娘→←那样。举例：娘不行！= 那不可以。
白→←不要。举例：白吃生东西=不要吃生东西。
甭→←不用。举例：甭去=不用去。
老→←骗。举例：白老人！=不要骗人！
母→←没
母个→←没有。
决→←大骂
拔轱辘→←摔跤，有时比喻双方动手。
抡皮捶→←动手打架。
矢张→←大惊小怪
草鸡毛→←着急、惊慌失措
白瞪眼→←没有办法、干着急、死去
俩眼蹬得一样大→←没有办法
瞎→←指眼睛看见，更多指东西变坏。
贝→←白白地
刚→←很
刚获→←很多
害渴→←口渴
孝纯→←孝顺
架儿→←样子（贬义）、面目。
治不得→←没有办法，解决不了，
捞不着→←得不到，做不成，没有时间。
段→←追赶
烧包→←沾沾自喜的样子，贬义。
扎过→←治疗，修理
浪→←酸溜溜的样子
超巴→←傻瓜或精神病人
亩量→←估计（也有说“米量”的）
窝囊→←脏乱；吃暗亏；有理说不出；
窝应→←呕吐、想呕吐的感觉
自强→←指喜欢占上风，占小便宜
出眼子→←做圈套让别人钻，故意害人。
泱→←溢。举例：水泱了= 水溢出来了。
官目→←模样，表情，带贬义。
值不当的→←不值得。
禁不当的→←经受不住。
能窝子→←有能力
白瞎→←没有一点用处
搁丈→←合算。
糊浓→←大蒜的味道。
掩掩→←植物的叶子失去水分，向下垂
旺相→←生气勃勃的样子。
捋着引子→←找借口。
很薄→←非吃噶勃勃
其书摊→←很舒服
成天节胡猎猎→←整天乱说
母把我亿来社→←差点把我恶心死
叫俺娘好决→←让我母亲好骂
甜蜜喜地→←低三下四地
烧地不轻→←非常骄傲，当出头鸟
及着吃，到着吃→←用筷子夹着吃
是囊→←是呀
刚好→←很好
怎娘→←咱娘
乔气→←不舒服
叫唤→←哭
张木业→←太热了
