明中宪公河南布政使司右参议李环洲墓志铭
钦赐进士太子少保刑部尚书前奉
钦差总督宣大山西等处地方事务兼理粮饷太子少保兵部尚书兼都察院左副御使泰安萧太亨撰
赐进士第礼部主客清吏司郎中潍县高桂书
赐进士第户部广西司员外临朐冯瑗篆
环洲公，生于嘉靖丁酉岁[1]正月十八日，卒于万历丙戌岁[2]十一月十五日。卒后屡卜不克葬。越十五年，及辛丑岁，始克卜葬于十月廿六日丹水之阳[3]。其孤明瑄托张少渠[4]氏，以公行实诣余，祈为之铭。公素鲜遇合，在两榜中独与余深相结[5]，又诲余逊也，故知公莫余，若安忍以不文辞按状？
公讳苘，字于尽，环洲其别号也，世拟素封。乡人称为稻田里。李家，盖寿光之著姓云。曾玉父忠，隐德弗耀，祖绅以资补龙骧卫千夫长。父校以太学生，授当涂簿。及公贵，加五品，赠如公前官。伯兄芝，亦以太学生监事、光禄。仲兄芊，前举。壬子，共乃其季也，艺学绩文，早有令誉。辛酉、壬戌，以《易》成连捷，皆携余与之同。
初，除宜阳令，数断疑狱，邑有“神君”名。维时伊藩坐事当籍，所封第适乡官之有权力者托损，其直得之；同委者虑势难与争，独公不相。下谓：榱桷[6]杼棁[7]皆官家物，即市道且不可。奈何徇私恩仇，朝廷公法乎？卒不为。少损徭，是权力者深啣[8]之，而公之直声亦因之日喻起。其伸法抑情有如此者！
岁乙丑，以入主计布政，应召且亟图归道，便省觐，故不遑告，行于直指使[9]，乃直指使以为简逐，遂用啣者之言言之。书上，签衙虑其诬，谨政司苏州府教授事。公即不薄教授事，日与群诸弟子员督课之，稍有弗达，于训；弗协于式者，必施夏楚[10]。无少懈，以是苏士至今斤斤奉教惟谨者，公所贻也。其彰志贞教有如此者！
未几，淮南比岁祲，有司告匮，全衙虑公才移倅[11]淮安，专董饷事。公酌盈缩为缓，急兴民，约正输，裁浮税，宁亏公，无损下，淮民便之，比闻光（先）奉政，公讣当即徒跣，赴日哭绝者三，又不入勺水。越三日，方命粥。以母太宜人高龄尚在也，匪是，几以身殉己，其仁民孝亲有如此者。
制阕，补保定举其官如淮时，保定之民又便之，乃擢知山西泽州。公律己驭下，节财恤民善政，视宜阳、淮、保有如。再擢贰太原府。太原，一都会也，素困藩禄，军饷多不支。公至，则亟浚其灌输之源，而严防其壹耗之窦。久之，支放咸给，公私更俱便之。会五台令以侮权珰[12]、煽讼抚台，有欲德珰而左令者，公力争之，令竟得以善调去。一时冤讼不直者，虽远属他郡邑，闻风皆愿就公质戒焉。此余监临时所灼见者也。其理枉持平有如此者。
满三年，报政考，上最得，诰赠厥考、封母张。先是，公数以边才焉，为当道所称许。至是，果分陕臬兼备兵肃州。肃本孤悬镇，公外折虏情，内作士气，罔不殚厥心，力巨者、閐白细者壹意便宜任之。以此，识者虽器其才而危其终，不免犯众忌矣。辛巳，移参晋藩，寻改中州，又留之。期年而后，代比得受霸州道务已过半期矣，乃仍以肃州道。众忌挂，更议。卒按之无所措，独主弹章[13]中，缘事死。邂逅者以坐公辜肃之官，军士庶皆矢天日为公解，竟不得解，遂令报不平，以殁。呜呼！谓死者枉矣，公不谓枉哉？
公貌最丰盈，而周旋中礼，性极方严，而鞠谳[14]敦仁，才甚恢弘，而综理惟寅，顾仕不究其用，年不逮其施，且诚信足以孚蚩氓而不足以感同侪，威稜足以摄权力而不足以弭奸邪，壬辩治足以理众枉而不足以明心迹也！呜呼称天之诔，渠犴之章，谁其上之？此余之临文不能不继之以恸者也。
所著有《圣修筌蹄[15]》《圣学纲领》《环洲集》若干卷行于世。配刘氏，同封宜人，水专员外郎璨之女，幽闲慎慎，当读《女史》、《女诫》诸篇，尽识其义，克全妇道，当公属纩[16]，亦期以身殉公。会子连疾，夙夜调护，至又愿以身代。李氏孤，故不死，至今称母仪焉。女一，刘，出适邑人屯留县主簿赵濨德。男一，即孤明瑄，补邑庠生，侧室张氏，出聘昌乐孝廉刘切问女。孙女一，许聘邑庠生赵晖吉男。发皆宜志，志已，因为之铭，铭曰：
显哉环洲，乐哉斯丘，终前之吉，裕后之庥。完节廉张，答节配刘。
遗孤克嗣，遗业允修，观化惟速，愿息何尤！于千万年，勿替松楸。
[1] 嘉靖十六年(丁酉年)，公元1537年。
[2] 万历十四年（丙戌年），公元1586年
[3] 丹河的北面。
[4] 曾任给事中及中书舍人、莱州太守。
[5] 相遇而彼此投合。
[6] cuī jué，常喻担负重任的人物。
[7] 梁上的短柱。
[8] 含在心里，指恨他。
[9] 直指使：官职名。朝廷特派负责某种政务的官员。
[10] jiǎ chǔ，是教师使用的教鞭，是用来警惕鞭策学生，收到整肃威仪的效果的。多用于对未成年者。
[11] yí cuì，改任副职。
[12] 有权势的宦官。璫，古代宦者的冠饰，因以代称宦官。
[13] 弹劾官吏的奏章。
[14] yàn，审判定罪。
[15] 1.一说为局限窠臼。筌为捕鱼的竹器，蹄是拦兔的器具。一说：是一种形似腰鼓的坐具。
[16] Kuàng，絮衣服的新丝绵。
