王之翰墓志铭
【潍县】张昭潜 撰
皇清赐进士出身、诰授光禄大夫、内阁学士兼礼部侍郎衔加五级湘筠王公墓志铭
光绪十年冬十二月初五日寅时，吾师光禄大夫王公薨于济南泺源书院，逾年二月朔，其孤曾培等扶柩归里，既而葬有日，以书来速铭。
公讳之翰，字次屏，号湘筠，世为潍人。父赠光禄公，以名进士教授乡里，世所称鹤汀先生也。公于道光十九年登贤书，二十四年成进士，官编修，旋丁内外艰读礼家居。时咸丰之末权贵用事，公优游林下十余年，若有终焉之志。同治改元，权贵诛，公复起为翰林。三年，充河南乡试副考官。六年九月，再充顺天乡试同考官，迁右赞善，转左赞善，充日讲起居注官，旋由司经局洗马晋侍讲，转侍读。十三年，升侍讲学士，转侍读学士。光绪元年，充顺天武乡试副考官。二年，教习庶吉士，充广东乡试正考官。四年，擢内阁学士兼礼部侍郎衔，充文渊阁直阁事。五年，署礼部左侍郎，稽察中书科。六年，充考试汉教习、阅卷大臣。八年，署都察院左副都御史，寻奉旨以原官致仕，历充国史馆协修、纂修、总纂提调、文渊阁校理、起居注协修、咸安宫总裁。
公学问淹雅，退直之暇手不释卷，书精小楷，人得寸楮（读chǔ，纸的代称）珍之如兰亭。叠司文衡所取多知名士，在史馆十余年，以先进宿学娴于朝章，凡有编辑后辈咸为钦服。恭修《穆宗本纪》及纂办臣，工画一传，两次奉旨从优议叙，居官厚重简默，不务赫赫名，而胸怀洒落有如光风霁月。其解组归也，环堵萧然，清贫弥甚，人不堪其忧，公着少年处士服，时徜徉于山水间，其从容自得如此。间尝读《论语》，见诸贤言志或在兵农、或在礼乐，独子晰氏当暮春偕童冠，风咏于沂水舞雩（读yú，古代求雨的祭祀），而夫子喟然与之。呜呼！知此意者，可与论公也。
夫公生于嘉庆二十四年九月初七日子时，享年六十六岁。其薨也，时主书院讲席，盖无疾而逝云。曾祖考？，太学生；祖考务诚，太学生；考延年，嘉庆二十二年进士，山西长子县知县。俱赠光禄大夫。曾祖妣吕氏、孙氏，祖妣丁氏，妣张氏，俱赠一品夫人。娶宋氏，山西助马路参将万寿次女，封一品夫人，先公六年卒于光绪四年九月十四日亥时，距生于嘉庆二十二年十月十一日亥时，享年六十二岁。子三：长曾培，附贡生，候选州同。次曾诒，四品荫生。次曾裕，监生。女一，适昌乐廪生陈星烂孙仁荣。于十二年四月二十七日，合葬于城东南黄家庄北新茔，卯山酉向兼乙辛二分。
铭曰：
倏然而来不知有穷通兮
匆然而往孰测其始终兮
谦德之光人不及见视春风兮
手抉乎云汉之章而骨蜕乎寥穴【“穴”左“？“旁】之宫兮
鸿兮蒙兮
百世犹在太空兮
勅授修职郎国子监学正衔廪贡生受业 张昭潜 谨 撰文
赐进士及第、朝议大夫、武英殿协修、国史馆协修、己卯科湖南乡试副考官、前湖南提督学政、现任翰林院修撰加四级，
受业 曹鸿勋 谨 书丹
乙酉科拔贡生，受业 尹彭寿 谨 篆盖
【郭君同 点校于2013-02-02】
潍县郭氏按：据《潍县志·卷二十三 教育 科贡》王之翰，道光十九年己亥举人五十七名，潍县同榜：陈象枢，一名，滨州学正；陈象轸二十名；谭健元五十三名，临淄县训导。道光二十四年甲辰进士，二甲三名，翰林院编修、内阁学士兼礼部侍郎。潍县同榜：宋玉珂，二甲一百零四名，翰林院编修、河南试用道、江西道监察御史、工科给事中、江苏候补道钦加运司衔，赏戴花翎。
宋万寿：王之翰岳父，宋书升堂叔曾祖，嘉庆二十三年戊寅恩科武举人，道光二年壬午恩科武进士。钦点御前侍卫、湖北郧阳镇标守府、抚标左营守府、山西大同镇前营督阃府、升署助马路参将。
