皇清荣禄大夫刑部右侍郎加二级奉倩李公墓志铭
公讳迥，字奉倩，姓李氏，其先居江西南丰人，明徙寿光，遂为寿光人。祖国宰，乡饮大宾。父汝英，明天启甲子科举人。公幼通敏，辛卯举于乡，甲辰成进士。丁未裁节，推公改内阁中书，与予同门又同官也。甲寅，授礼部精膳司主事。丙戌，擢刑科给事中，判登闻鼓。戊午，为江南主考官，称得人。已未迁刑科都给事，乙丑，升右参议。丙寅，陟太仆寺卿。戊辰，迁右通政。一岁五迁，盖甲数人也。已巳，进副都御史。辛未，升刑部右侍郎。甲戌，引年告归。
予特才视学山左，功远不逮公矣，公生平不妄交游，厚重自持，口不臧否人物，其居官务一心营职，以见信于廷。当其判登闻，特有诬良为盗者，陷数命，有势者庇之，公特疏纠参，伏其辜。至为都谏，恤灶户、开海禁、重定科场条例，疏入辄报可，特赐群臣宴，效柏梁体赋，公与焉。当至通初，平民子女系累旗下者不绝，公疏请救赎此旗人外生子例，上嘉予之，获完聚者将万人。公升右参议，引见，上曰：“是都给事李迥乎？朕所知也。”其蒙知遇之奇如此。自佥通政以至副都，公感恩思奋，凡事关国计民生，知无不言，嘉谟嘉猷。入告归，辄避人焚草，故同朝士大夫无从测其涯涘矣。迨晋刑部侍郎，多所平反，时人以比李道裕云。公曰：“惜不得刘都官其人耳！”盖谓予昔从西曹，持判多倔强，与云中魏环极先生有白云之好，公犹羡称之耳。至解组归，屏居斟灌，足不入城。将匝岁，忽捐馆舍，呜呼，公之立朝风节矫然，以至于居乡绝不问户外事。少时与其兄丙戌进士、湘阴令讳适相督率入大泽中浸淫古学有成，不具述。
公生于明万历庚申年十月二十日，卒于康熙乙亥六月初五日，享年七十有六。原配张氏，敕赠安人，再赠淑人；继娶刘氏；再继刘氏，俱赠安人，再赠淑人。
呜呼，忆予与公同登进士，出遂宁侍郎、归安太史之门，即同官中秘，日侍高阳文勤公、宝坻文敏公，师友切劘（mo），公数年以长而气度浑然，圭角不露。时又有舍人马苍谷、大参邹桐崖，亦以同门共事西清，欢若兄弟。而公特以勤且慎，闻仕至卿右，可不谓显欤？
予校青州既竣，约相见于城之云门山，公曰“不可，请见于野。”及期，公已舁篮舆，忽眩，反卧而逝。予是以哭于昌乐，伤老成之渐灭也。有“后死亦何庸“之句，又有“宿草悲邹衍、絺帏哭马融”之语，伤寡和也。予告与人曰：“侍郎与人落落，匪我莫铭”，长君编修懋果以状来请，予不能辞焉，与其契如左。
子十人，长懋，乙丑科进士，翰林院编修，娶张氏；次柟，贡生，候补国子监学政，娶王氏，继娶房氏；次栻，贡生，候选知县，娶丁氏；次朴，贡生，茌平县教谕，候补知县，娶孙氏，继娶陈氏；次枢，候补国子监典籍，娶魏氏；次榘，贡生，娶曹氏；次枚，府庠生，娶张氏；次楫，邑庠生，赐郭氏；次梁，次櫍，俱幼未聘。女六人，一适刘大源，候补中书；一适刘挺生，太学生；一适隋武，邑庠生；一适孙士贞，贡生，候补光禄寺典籍；一适王权，邑庠生；一适孔传铎，袭封衍圣公。
孙十一人，炜，增生，娶成氏；炤，庠生，娶任氏，继娶王氏；燮，庠生，娶徐氏；焜，聘魏氏，系懋出；瑄，拔贡生，娶高氏；瑭，幼未聘，系柟出；耿光，太学生，娶王氏；焕光，幼未聘，系栻出；燉,聘王氏；炘，幼未聘，系朴出。孙女二十五人，曾孙女二人。姻戚繁多不及列。
铭曰：
公之制行，遒遒靡亡。奋志青云，如鹄斯起。
历官禁进，克有终始。酌雅秉经，至于没齿。
斟灌之墟，先生之里。峨峨在山，汤汤者水。
君子哲人，埋骨于此。启佑后贤，绵绵瓜藟。
溯兹旈风，高山仰止。
康熙三十五年岁次丙子孟冬已亥望后三日辛丑
赐进士出身、中宪大夫、山东等处提刑按察使司提督学政副使加二级、前贵州思南府知府、举卓异、赐蟒、纪錄十二次、户部山西清吏司郎中、刑部江西清吏司员外郎、山东清吏司主事、乙卯北闱分校官、内阁弘文院中书舍人、门眷年弟刘谦吉 顿首拜撰。
译文：
清代诰授荣禄大夫（从一品）、刑部右侍郎加二级李公奉倩墓志铭文
李公名迥，字奉倩，先祖居江西南丰，明朝迁居到山东寿光。祖父李国宰，因善行被推举为“乡饮大宾”。父亲李汝英，明天启四年（1624年）举人。李迥从小聪敏，清顺治八年（1651年）中举人，康熙三年（1664年）中进士。康熙六年（1667年），朝廷裁节浮靡，罢免庸官，举用人材，李迥被推举升任内阁中书（正七品），与我同师门又同在内阁任职。康熙十三年（1674年），李公出任礼部精膳司主事（正六品）。康熙十八年（1679年）升任刑科给事中（正五品），接收并审理百姓击鼓鸣冤的案件。康熙十七年（1678年），李公任江南乡试主考官，号称得人。康熙十八年（1679年）升刑科都给事（正五品）。康熙二十四年（1685年）升任右参议（正五品）。康熙二十五（1686年）升任太仆寺卿（从三品）。康熙二十七年（1688年）升任右通政（正三品）。一年之中五次升迁，在众朝臣中无人可比。康熙二十八年（1689年）升为副都御史（正三品）。康熙三十年（1691年）升任刑部右侍郎（正二品）。康熙三十三年（1694年）告老返乡。
我刚任山东督学一职，知道我的功德远远比不上李公啊。李公生平不轻易结交朋友，为人敦厚自重，口中不谈论别人的短长。他任职期间，一心公务，得到朝廷信任。在他负责登闻鼓院（相当于现在的国务院信访办）期间，有一个诬陷良民是强盗的案子，多人因此丢掉性命，有后台势力包庇他。李公上疏参劾，使无辜者得到昭雪。等他做都察院副都御史时，抚恤设灶煎盐的盐户、解除海禁、重定科场条例等，奏章上报朝廷，马上得到允可，康熙帝并因此特赐群臣宴，效仿汉武帝筑柏梁台与群臣联句赋诗旧事，李公也参与其中，其乐融融。在裁撤吴三桂、尚可喜、耿精忠三藩的时候，受到“三藩之乱”牵连的平民子女归到旗人名下为奴，李公上疏，请求允许他们家里赎人，得到康熙帝赞许，近万人得以与家人团聚。李公升任右参议的时候，觐见皇上，康熙帝说：“你就是都给事李迥吧？我了解你的情况。”李公如此深得皇上的知遇之恩，让人感到惊奇。从通政到副都，李公感激圣恩，奋发有为，凡事关国计民生的事情，都做到知无不言，精心筹划。每次觐见归来，他总是避开别人烧掉奏疏草稿，同朝士大夫都无法猜测他胸怀之边际。在他晋升刑部侍郎的时候，很多冤案得到平反，当时的人把他比作唐代敢言直谏的李道裕。李公曾说过：“可惜我不如刘谦吉啊！”李公是说我过去任职刑部时，对待判决大多坚持自己的观点，与左都御史云中人魏环极先生有白云之好，他羡慕不已，所以这么说啊。等到李公解组归乡，避开达官贵人，僻居斟灌，脚不踏入城市，将满一年，突然去世。呜呼！李公站立在朝堂时凛然正直，但居住乡里后绝不过问户外之事。年轻时与哥哥李适【顺治三年(1646年)进士、湘阴令】相互督促，遨游学海，沉浸古学，最后学有所成，在此就不一一述说了。
李公生于明万历庚申年（1620年）十月二十日，卒于康熙乙亥年（1695年）六月初五日，享年七十六岁。原配张氏，诰赠安人，进而诰赠淑人；继娶刘氏；再继刘氏，都诰赠安人，进而诰赠淑人。
呜呼！回忆当年我与李公考中同科进士，同出遂宁侍郎李仙根、归安太史门下,同官内阁中书，每天侍奉在高阳文勤公、宝坻文敏公身边，亦师亦友，相互切磋，李迥公数年来气度浑然，锋芒、才干不外露。当时有舍人马苍谷、参政邹桐崖，李迥公与他们同门且同在西清房(即南书房)共事，欢若兄弟。李公因勤奋谨慎，官至公卿，能不说是显贵吗？【考: 遂宁侍郎，即李仙根 1621-1690 四川遂宁人。顺治十八年（1661年）榜眼，官至户部侍郎。归安太史，姓名不详，疑为吴光，浙江归安人，顺治辛丑（1661年）探花，官翰林院编修】【考：高阳文勤公，即李霨1624-1684直隶高阳人，顺治三年进士，官至保和殿大学士，卒谥文勤。宝坻文敏公，可能是杜立德 1610-1692，宝坻人，明崇祯癸未进士，入清授中书科中书，官至保和殿大学士，加少傅兼太子太傅，谥文端。注：查宝坻达官，与李迥时代相同的人，只有杜立德，但他谥号文端，却非文敏，何故？待考。】
我视学青州结束，约李公相见于青州云门山，李公说“不可以，请在野外相见。”到了约定的日子，李公已经坐着竹制的坐椅等候，忽觉眩晕，回家后卧床不起，不久去世。我因此在昌乐痛哭失声，哀伤老成持重之人渐渐少了啊。古语说，死得晚又有什么用呀，又有霜草悲邹衍、绛帐哭马融的说法，是哀伤能够互相唱和的知音少了啊。我告诉别人说：“李侍郎为人坦荡磊落，非我不能为之写铭文”，李公长子翰林编修李懋果然拿行状来请我写铭，我不能推辞，因为我与李公情意相投啊。
李公有十子，长子李懋，康熙二十四年（1685年）进士，翰林院编修，娶张氏；次子李柟，贡生，候补国子监学政，娶王氏，继娶房氏；三子李栻，贡生，候选知县，娶丁氏；四子李朴，贡生，茌平县教谕，候补知县，娶孙氏，继娶陈氏；五子李枢，候补国子监典籍，娶魏氏；六子李榘，贡生，娶曹氏；七子李枚，府庠生，娶张氏；八子李楫，邑庠生，赐郭氏；九子李梁，十子李櫍，都年幼未聘。女儿六人，长女嫁刘大源，候补中书；次女嫁刘挺生，太学生；三女嫁隋式，邑庠生；四女嫁孙士贞，贡生，候补光禄寺典籍；五女嫁王权，邑庠生；六女嫁孔传铎，袭封衍圣公。
孙子十一人。李炜，增生，娶成氏；李炤，庠生，娶任氏，继娶王氏；李燮，庠生，娶徐氏；李焜，聘魏氏，是李懋的儿子。李瑄，拔贡生，娶高氏；李瑭，年幼未聘，是李柟的儿子。李耿光，太学生，娶王氏；李焕光，年幼未聘，是李栻的儿子。李燉,聘王氏；李炘，年幼未聘，是李朴的儿子。孙女二十五人，曾孙女二人。亲戚众多，不一一列出了。
铭曰：
公之制行，遒遒靡亡。奋志青云，如鹄斯起。
历官禁进，克有终始。酌雅秉经，至于没齿。
斟灌之墟，先生之里。峨峨在山，汤汤者水。
君子哲人，埋骨于此。启佑后贤，绵绵瓜藟。
溯兹旈风，高山仰止。
康熙三十五年岁次（1696年）丙子孟冬已亥望后三日辛丑
赐进士出身、中宪大夫、山东等处提刑按察使司提督学政副使加二级、前贵州思南府知府、举卓异、赐蟒、纪錄十二次、户部山西清吏司郎中、刑部江西清吏司员外郎、山东清吏司主事、乙卯北闱分校官、内阁弘文院中书舍人、门眷年弟刘谦吉 顿首拜撰。
注：
撰文:刘谦吉，字讱庵，淮安府山阳县人。与李迥同为康熙甲辰进士，由中书历官至山东提学道。有《讱庵诗钞》。
斟灌李氏十七世 李永吉 根据寿光市博物馆藏铭石整理
