皇清资政大夫原任刑部左侍郎按察使李公松园墓志铭
赐进士出身、诰授光禄大夫、经筵讲官、都察院都御史兼文渊阁直阁事、年愚弟纪昀顿首拜撰
赐进士出身、诰授资政大夫、工部右侍郎、年愚弟赵佑顿首书丹
诰授光禄大夫、太子少保、刑部尚书、寅愚弟胡季堂顿首拜篆盖
公与余同以乾隆甲戌登进士，是科最号得人。其间老师宿儒，以著述成家者不一；高才博学，以词章名世者不一；经济宏通，才猷隽异，以政事著能者不一；品酒斗茶，流连倡和，以风流相尚者亦不一。故交游款洽，来往无宿期，讌会无虚日。余少年意气，亦相随驰骋，顾眄自豪。公独落落穆穆、清静自守，于同年无所同异，亦无所亲疏，若萧然于仕宦外也。数十年来升沉不一，登九卿者仅六人，而公实居其一。或者谓穷达有命，不在声华之相耀，是固有然。然公以恬退朴讷之性而卒受殊知，得跻通显，亦自有由。
公由翰林改刑部时，有翁强污其妇。妇爪伤翁面，得免，畏其再逼，遂自经。众谓伤翁不孝，不宜旌。公谓妇此时惟恐不免耳，是无伤于孝，仍宜旌。钱文敏公从公言。公缘是知名。
由郎中出守庐州，时奸民叶虎倡顺刀会，为暴于乡里。公捕治渠魁，而严戢其党，卒消乱于未萌。
由江西盐法道擢浙江按察使，时诸商感公革陋规、疏盐引，濒行，赆以八千金，公力拒不受。
由湖南布政使获谴，再起为福建汀漳龙道时，力惩海滨剽捍之俗，终公之任无械斗。修战船，严禁以旧料抵新料，积弊一清。
官江西布政使，仅四月，清厘赈务，所全活甚众。
官湖北巡抚，时会岁歉，官不能察属吏，赈恤未周，奸黠者或强借富民粮、豪猾者又执而生瘗之，公奏请悉行究治。抚治多方，杌陧者以安。又廉知十年前盗纠众入民舍，肆劫掠，而吏匿不报，立置群盗于法，参治历任各官罪。而吏由是儆，盗由是戢。优诏褒嘉，遂有兼署总督之命。知公之勤于其职，简在帝心者久矣。
迨年近七旬，自觉精力稍减，即不敢久居要任，致察核不周。天子亦俯鉴其诚，改司秋宪。——盖力所不能为者即不敢为，知凡所敢为即为之而有余矣，岂泛泛委时任运者哉？后虽以荆江泛滥，失于预防，落职。而工竣以后仍特赐按察使衔，俾颐养于林下。嘉庆丙辰，来京入千叟嘉宴，恩礼有加。亦非偶然。先师阿文勤公尝曰：“仕宦，措足于实地可无颠蹶，即意外失足亦必不至破颅损骨。”至哉言乎！公其知此意矣。
公讳封，字紫绶，松园其别号也。
先世，江西丰城人，明洪武初年迁山东寿光县之斟灌庄，故世称斟灌李氏。曾祖讳迥，康熙甲辰进士，官刑部右侍郎；祖讳朴，官南漳县知县；父讳烈，官苏州府同知。
公生于雍正元年十一月，卒于嘉庆元年九月。元配郭夫人、继配朱夫人，俱先公卒。子三，长鉁，官工部司务；次钰，乾隆丁酉科拔贡生，由四库馆分发，署江西建昌府同知；次钤，县学生。女五，适王纬璧、刘鼎燮、王廷兰、刘世焌、王允彬。孙六，曾孙一。
公长子早卒，长孙景沆将奉公与两夫人及侧室陈孺人柩，合葬于九巷庄先茔，遣使走京师，乞余为铭。余与公同举，迄今四十三年矣。故交零落，有如晨星。闲居京师者仅查给事篴槎、戈太仆仙舟，系朝籍者惟余一人，在林下者亦止王侍郎兰泉、王光禄西庄、钱詹事竹汀、沈运使既堂、殷伏羌会詹及公，尚时通音问。回忆少年文酒之会，杳若前生。公今奄化，又少一人矣。俯仰今昔，百感纷来，爰慨然而为之铭。
铭曰：
人以官富，公以官贫；贫则贫矣，而秋水无尘。吁嗟乎，吾党又少此一人！
译文:
皇清诰授资政大夫、原任刑部左侍郎、按察使李公松园墓志铭
赐进士出身、诰授光禄大夫、经筵讲官、都察院都御史兼文渊阁直阁事、年愚弟 纪昀 顿首拜撰
赐进士出身、诰授资政大夫、工部右侍郎、年愚弟 赵佑 顿首书丹
诰授光禄大夫、太子少保、刑部尚书、寅愚弟 胡季堂 顿首拜篆盖
李公与我是乾隆甲戌科（1754年）同科进士，这一科号称最为得人。其中有年纪大而学问渊博，以著述成家的；有高才博学，以词章出名的；有治理有方，才华出众，以政事著称的；有品酒斗茶，流连倡和，以风流洒脱相标榜的。交往密切，来往不断，几乎天天宴会游乐。我少年意气，也跟随着他们来来往往，左顾右看，洋洋自得，回想起来非常自豪。惟独李公冷冷淡淡、清静自守，对待每位同年没有异同，也看不出亲疏，好象超然于仕宦之外。数十年来，众同年仕途升沉不一，登九卿高位的仅有六人，而李公占其一。有人说，困顿、显达，自有命运安排，不在于博取声誉来显耀，这是很有道理的。然而李公以恬淡、朴拙的性格，最终受到朝廷的特殊恩遇，得以攀上高位，仕途显达，也自有他的来由啊。
李公由翰林到刑部任职的时候，有公公要强奸他的儿媳。儿媳用手抓伤了公公的脸，躲过了公公的强奸，她害怕公公再次逼迫，就上吊自杀了。众人认为儿媳抓伤公公是不孝，不应该表彰。李公认为儿媳此时惟恐不能免遭强奸，抓伤公公也无伤于孝道，仍应该给予表彰。刑部侍郎钱维城接受了李公的建议，李公因此名声大噪。【注:钱维城1720-1772 江苏常州人，乾隆十年状元，官至刑部侍郎，入直南书房，死后谥“文敏”】。
由郎中出任安徽庐州知府时，有一个奸诈的人叫叶虎，他倡立“顺刀会”，在乡里为非作歹。李公捕治首恶，严惩党羽，把祸乱最终消灭在萌芽之中。
由江西盐法道升任浙江按察使时，各盐商感激李公革除陋规、疏理盐引，临离任的时候，馈赠给他八千两银子，被李公坚决拒绝。
在湖南布政使任上时，遭到两江总督陈辉祖案件的牵连。不久重新起用，任福建汀漳龙道，任内惩治海滨之人粗暴抢掠的陋习，直到李公卸任，再无械斗事件发生。整修战船，严格禁止用旧料充当新料，一扫以前的各种积弊。
任江西布政使仅四个月，就理清了赈灾事务，拯救了好多人的性命。
任湖北巡抚时，正赶上荒年，地方官不能严管属吏，灾民得不到周济，奸诈的人强借富户的粮食，那些强横狡猾的富户不守法纪，又将人捉拿活埋。李公奏请朝廷，将其全部严惩。多方整治，地方得以安宁。又访知十年前一伙强盗强入民舍，肆行劫掠，而官吏隐匿不报。李公立即捉拿强盗，以法严惩，参劾历任各官，使他们受到了应有的惩罚。官吏由此受到警戒，强盗也因此收敛了起来。皇上下诏褒奖，李公于是有兼署湖广总督的任命。因为皇上知道李公做事勤慎，能恪尽职守，深入皇上心中已经很久了。
李公年近七旬，自己觉得精力不够，不敢久居要职而致使察视不周。天子也体谅他的诚心，改任刑部左侍郎。——正所谓自己力量做不到的,就坚决不去做，凡是自己能够做到的,自己做起来就绰绰有余；哪能像那些平平常常等待机遇任凭运气的人啊？后来虽然因为荆江泛滥，李公在巡抚任上时失于预防，被降职。但荆江工竣以后，皇上仍赐按察使衔，让其怡养故里。嘉庆丙辰年（1796年），李公赴京参加千叟宴，皇上眷念依然，赏赐有加，受此殊遇并不是偶然的啊。先师阿克敦先生曾经说过：“为政脚踏实地，可以没有跌倒，即使意外失误，也一定不至于丢掉性命。”此话真是高明啊。李公是深刻体会到了这句话的真谛了啊。【注:阿克敦1685—1756 清满洲正蓝旗人，章佳氏，康熙进士，官至刑部尚书、左都御史、步军统领，谥号文勤】。
李公名封，字紫绶，别号松园。
李公的先祖是江西丰城人，明洪武初年迁居山东省寿光县的斟灌庄，所以世称斟灌李氏。曾祖父李迥，康熙甲辰科进士，官至刑部右侍郎；祖父李朴，官南漳县知县；父亲李烈，官苏州府同知。
李公生于雍正元年（1723年）十一月，卒于嘉庆元年（1796年）九月。元配郭夫人、继配朱夫人，去世都早于李公。三个儿子：长子李鉁，官工部司务；次子李钰，乾隆丁酉科拔贡生，由四库馆分发，署江西建昌府同知；三子李钤，县学生。女儿五人，嫁给王纬璧、刘鼎燮、王廷兰、刘世焌、王允彬。孙子六人，曾孙一人。
李公长子李鉁早年去世，他的长孙李景沆将扶李公与两夫人及侧室陈孺人的灵柩，合葬于九巷庄先茔，派人来京师，请我为李公写铭。我与李公同年进士，到现在四十三年了。老朋友如天亮时的空中星辰一样日渐凋零，赋闲在京的只有给事查篴槎、太仆戈仙舟，在京任职的只有我一人，回归故里的也只有侍郎王兰泉、光禄王西庄、詹事钱竹汀、运使沈既堂、伏羌殷会詹与李公，还时时通信问讯。回想年轻时的文酒聚会，像生前的事情一样遥远了，现在李公去世了，又少一好友。抚今思昔，百感交集，于是感慨地为李公写了这篇铭文。
铭曰：
人以官富，公以官贫；贫则贫矣，而秋水无尘。吁嗟乎，吾党又少此一人！
撰文：纪昀（1724—1805），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人，历雍正、乾隆、嘉庆三朝，享年八十二岁，卒后谥号“文达”。 乾隆甲戌进士,官至礼部尚书，协办大学士，加太子太保，管国子监事。《四库全书》总纂。著有《阅微草堂笔记》。
书丹：赵佑（1727-1800），字启人，号鹿泉，浙江仁和人。乾隆十七年（1752）进士，翰林庶吉士。散乱，授编修。历充主考官，诸道监察御史，督江西、安徽、福建、顺天学政。官终都察院左都御史。佑工制举业及古文，著有《清献堂集》传于世。
篆盖：胡季堂（1729一1800），字升夫，号云坡，系侍郎胡煦之幼子，由荫生入仕，授顺天府通判，调至刑部任员外郎，后升任郎中。乾隆三十一年（1766年），出任甘肃庆阳知府，旋又升任甘肃按察史。三十六年，调任江苏布政使。三十九年。晋升刑部右侍郎，兼管顺天府。四十四年，升任刑部尚书，赐紫禁城骑马待遇。五十五年，暂署山东巡抚，时值山东灾情严重，便上奏朝廷，截存运河漕米22.19万石，酌济遭灾州县，回京后加封太子少保。六十年，调任兵部尚书，受理户部三库。嘉庆三年（1798年），授直隶总督，赐孔雀翎。翌年，加封为太子太保，首劾乾隆宠臣大学士和坤二十条大罪，和坤被诛。继又参与镇压四川、湖北农民起义，力主“扼要隘，派重兵防守”，其“筑堡清野”、“剿抚兼施”等办法和朝廷不谋而合，深得嘉庆赏识。乾隆时的许多大政方针“悉皆季堂手定”，“前后政令如划一”。
此铭文依据寿光市博物馆收藏的李封墓志铭原石整理，与《寿光县志》中的文字略有不同。
斟灌李氏十七世李永吉 谨志
2009.4.28
