皇清诰授通议大夫宗人府府丞竹溪李公墓志铭
嘉庆二十五年八月，宗人府府丞李公卒于里第。道光元年三月，孤子世治持公行述来乞志铭，余不敢以不文辞。公讳鋐，字振声，号竹溪，先世自江西迁寿光。曾祖朴，湖北南漳县知县，县人崇祀宦祠，诰赠资政大夫；祖炳，岁贡生；父城，江西临江府知府，以公广西布政使任内遇覃恩，俱赠资政大夫，如公官。曾祖妣孙氏、陈氏，诰赠夫人；生曾祖妣来氏，祖妣杨氏、妣张氏，俱封夫人。
公少而襟度宏远，有谋略，知人善任，乡举后屡踬公车。以部郎为西川夔州府知府，政举课裕，商民便之。以军功卓荐升川北兵备道，历迁山西按察使，案无留牍。臬任数月，升广西布政使，裁漏规，兴善政，官司百姓称颂神明，四五年无间言。七十三岁以宗人府府丞致仕，逷历中外几四十年，优游林下又七年，享寿八十岁，可谓全福矣。
自嘉庆元年教匪滋事，公督办军需八载，营务五省，奔驰而万难措手，则尤在太平之役。太平在万山中，地方辽阔，周遭二千六百余里，中间险隘相距率数百里，顾此失彼，已难展布，况又无兵无饷无城池官弁。公初至，聚民兵投效，中即有贼党王国臣谋为内应。当是时，招集逃亡，召募乡勇，人心未安，各怀疑虑，用则不齐，激则生变。然公问察如神，抚逖有方，人怀义怒，如报私仇，而王国臣于以授首。不到两月，并生擒教首徐天富于鞍子坪，太平贼十五股遂以荡平。制军奏赏花翎，可谓荣矣，然亦不易办矣。公之再到太平也，值齐王氏与王三槐合兵，且烹王州牧之后谋攻太平，其势不可向迩，乃王三槐之惧不敢进，齐王氏之威不得逞，锐气销沮，狼狈奔窜，越卸花坡沟坠马而死。岂非以小亚山之堵截扑灭，高家寨之捣穴焚巢，通天观、南津观等处之擒获渠首，前后武威有以震慑其胆哉！或曰：“娘娘庙之迳走后河，徐家厂之越宿营山，不堕冉文俦夜袭之计，此其履险终夷，转危为安，机警灵速，出人意表，筹画备预，诚无遗谋矣。”然吾谓其名当时、传后世者，正不在此，当公奉檄赴巴州，堵御陕匪。戊午三月，抵巴州，平梁城。巴州武生杨义率其子四人投效年余，屡有功绩，或谮伊于上官，谓其与贼有亲谊。上官怒，欲斩其全家四十余口。嗟乎！众口铄金，积毁销骨，谗谄蔽明，古今同慨，杨义当百口莫辨之，会而同官复不一引手救，公投袂直起，义形于色，以全家保其全家，而杨义得免于难。斯时也，士卒感奋，踊跃勤王，荷戈而前，其气百倍。此直川陕之父母，国家之保障也，岂第全活人命而已哉。五月，袭斩陕匪龚怀仁于元顶山，得回贼前抢去襄阳镇关防一颗，加臬司衔，纂入会典，流徽千载矣。至耆老助饷攀留，厚赏兵勇，哭战士，祭国殇，所谓三达德者，公其人与？
子一人：世治，举人，候补道，元配王夫人出。夫人秉性幽静，娴于书史，世治未就傅，即教其辨识字义。孙二人：光翰、荣翰。孙女一人。曾孙五人，俱幼。曾孙女五人。
九月二十三日卜葬于祖茔旁之新阡。旧闻其地有吉穴，经地理十余家迄无所见，世治习堪舆术，与新城伊心白商量得之，则天之所以厚名世者，盖可想已。
铭曰：
名世间生，古有纯臣。轻裘缓带，羽扇纶巾。
入总百僚，出治三军。仰公勋猷，追踪斯人。
摩娑堕泪，在此贞珉。
赐进士出身、诰授荣禄大夫、署礼部左侍郎、前兵部尚书、内阁学士兼礼部侍郎、江南道监察御史、翰林院编修、姻愚弟 初彭龄 顿首拜撰文
赐同进士出身、诰授通议大夫、顺天府府丞、日讲起居注官、武英殿纂修、咸安宫总裁、詹事府左春坊左赞善兼翰林院庶吉士、愚表弟 赵未彤 顿首拜书丹
赐同进士出身、诰授资政大夫、都察院左副都御史、前宗人府府丞、通政使司副使、江西道监察御史、翰林院检讨、丙子提督安徽学政、姻愚侄 贾允升 顿首拜篆。
译文：
皇清诰授通议大夫宗人府府丞竹溪李公墓志铭
嘉庆二十五年（1820年）八月，宗人府府丞李公在故里去世。道光元年（1821年）三月，李公独子李世治拿着李公的行述来请我写铭文，我不敢因为自己水平低而推辞。
李公名鋐，字振声，号竹溪，先祖从江西迁居寿光。曾祖李朴，湖北南漳县知县，南漳县民将其供奉名宦祠中，诰赠资政大夫；祖父李炳，岁贡生；父亲李城，江西临江府知府；因李公广西布政使任内遇皇上诰封，都被诰赠资政大夫，像李公官级一样。曾祖母孙氏、陈氏，诰赠夫人；嫡曾祖母来氏、祖母杨氏、母亲张氏，都诰封夫人。
李公年轻时就胸怀宽广，有谋略，知人善任，中举后几次考进士没有考中。由户部员外郎（从五品）出任四川夔州府知府(从四品)，政务顺利，赋税充足，商民得便。因军功卓著，推举升任川北兵备道（正四品）。再升山西按察使（正三品），公堂之上没有积压的公文。任按察使数月，升任广西布政使（从二品），剔除陋规，实施善政，善理刑狱，百姓称颂神明，在任四五年没人说不好的话。七十三岁以宗人府府丞致仕返乡，一生出入朝中朝外近四十年，回归故里悠闲游乐又七年，享年八十岁，可称得上是全福之人了。
自从嘉庆元年（1796年）白莲教匪起事，李公督办军需八年，管理五省军饷。奔驰操劳而又十分棘手，最突出的是“太平之役”。太平地处重峦叠嶂之中，地域辽阔，周围二千六百多里，中间险隘的关口之间相距都在几百里，顾此失彼，已经难于施展，况且又没有兵卒可带、没有饷银购买粮草、没有城池可以据守、没有官吏相助。李公刚到，招募民兵效力朝廷，其中就有教匪王国臣来诈投，打算做教匪内应。此时，聚集离散的兵卒，召募乡勇，人心不安，各怀疑虑，用这样的部队去冲锋陷阵，部队人心不齐，态度过激又怕生变。虽然如此艰难，李公明察如神，安抚有方，人人义愤填膺，对待盗匪如同报私仇，王国臣等于自来献头。不到两个月，又在鞍子坪生擒教匪首领徐天富，太平境内十五股教匪全部荡平。四川总督宜绵将李公军功上奏朝廷，朝廷赏戴花翎，可以称得上是非常荣耀的了，但这事也不是轻易能够办到的啊。
李公第二次赶赴太平，正值齐王氏与王三槐合兵，烹杀王知州之后打算攻取太平，如此强势之下竟然不敢接近李公带领的官兵，王三槐害怕得不敢进兵，齐王氏的威风不能得逞，教匪锐气顿消，狼狈逃窜，齐王氏在穿越卸花坡山谷时坠马而死。难道不是在小亚山堵截并剿灭匪徒、在家寨捣毁敌穴焚烧贼窟、通天观南津观等处擒获教匪首领，先后扬我军威、震慑敌胆了吗？【注:齐王氏，即王聪儿 1777—1798，白莲教大起义的重要领袖。她的丈夫叫齐林，故又称齐王氏；齐林早年被杀，故又叫她齐二寡妇】
有人说：“夜宿娘娘庙而又连夜起身从后河疾驰离去，大雨中起程从徐家厂疾驰到营山，没有落入教匪冉文俦的夜袭之计。李公化险为夷，转危为安，机警神速，出人意料，事先筹谋，确实做到了精密谋划、一丝不漏啊。”然而，我认为李公扬名当时、足传后世的地方还不在此。当时李公奉檄赶赴巴州，堵御陕西增援的教匪。1798年三月，李公抵达巴州平梁城。巴州武生杨义率领他的四个儿子投效官军一年多，屡立战功。有人向上官诬陷他们父子，说他们与教匪有亲戚关系。上官大怒，要斩他全家四十余人。唉！真是众口一词足以混淆是非，不断的毁谤足以使人毁灭，谗言足以蔽塞视听，古今皆同，让人感慨啊。杨义此时百口莫辨，而同官却没有人敢站出来援手相助。李公挽袖而起，脸上流露出仗义不平之气，用自己全家的性命担保杨义全家，使杨义免遭蒙难。当此时，士卒感激奋起，踊跃为朝廷尽力，持戈向前，士气百倍于以往。这是真正的川陕父母官、国家的屏障啊，难道只是救活了他人的性命而已吗？五月，在元顶山斩陕匪首领龚怀仁，收回被教匪抢去的襄阳镇关防大印，朝廷加封李公按察使衔，写入朝廷会典，流芳千载。至于老人、士绅襄助军饷，攀辕挽留，厚赏兵勇，哭祭为国战死的人，人们所说的智、仁、勇三德具备的人，不就是李公这样的人吗？
李公有一个儿子，叫李世治，举人，候补道，元配王夫人生。王夫人生性沉静，熟习经史，在李世治还没有请老师就读的时候就开始自己教他识字。李公有两个孙子：李光翰，李荣翰。有一个孙女。有五个曾孙，都年幼。有五个曾孙女。
道光元年（1821年）九月二十三日卜葬于祖墓旁的新墓田。
过去听说在新墓田有好穴地，经过十多个风水先生观看，一直没有找到。李世治学风水之术，与新城（今桓台市）伊心白商量，最终找到了它。上天优待世上有功之士，从这里可见一斑了。
铭曰：
名世间生，古有纯臣。轻裘缓带，羽扇纶巾。
入总百僚，出治三军。仰公勋猷，追踪斯人。
摩娑堕泪，在此贞珉。
赐进士出身、诰授荣禄大夫、署礼部左侍郎、前兵部尚书、内阁学士兼礼部侍郎、江南道监察御史、翰林院编修、姻愚弟 初彭龄 顿首拜撰文
赐同进士出身、诰授通议大夫、顺天府府丞、日讲起居注官、武英殿纂修、咸安宫总裁、詹事府左春坊左赞善兼翰林院庶吉士、愚表弟 赵未彤 顿首拜书丹
赐同进士出身、诰授资政大夫、都察院左副都御史、前宗人府府丞、通政使司副使、江西道监察御史、翰林院检讨、丙子提督安徽学政、姻愚侄 贾允升 顿首拜篆。
注：
撰文：初彭龄，字颐园，山东莱阳人。乾隆四十五年进士，累迁至兵部侍郎。
嘉庆四年，出为云南巡抚。六年，授刑部侍郎。调工部侍郎，又调户部。十年迁内阁学士。十一年授安徽巡抚，父忧归。十四年服阕，署山西巡抚，遂实授。因劾不实，降补鸿胪寺卿。迁顺天府尹。十六年，迁工部侍郎，署浙江巡抚。十七年，调户部侍郎。署南河总督，寻调仓场侍郎。十九年，擢兵部尚书，特命署江苏巡抚，清查亏空，后因所劾不实，降内阁学士，召回京。再因越职专擅，再降翰林院侍读、侍讲候补。既而褫职，令闭门思过。二十一年，起为工部主事。
道光元年，授礼部侍郎，寻擢兵部尚书。四年，以年老休致，五年卒。
书丹：赵未彤，莱西人，乾隆进士，做过嘉庆皇帝12年的老师，乾隆皇帝曾赐他“太师及第”御匾。
篆盖：贾允升，山东黄县人，乾隆年间进士，官司至兵部侍郎。其子贾桢（1798-1874），道光六年榜眼，咸丰年间武英殿大学士。
十世祖李鋐墓碑上写的是“诰授通奉大夫”，是从二品官员的诰授。此铭写的是“诰授通议大夫”，是正三品官员的诰授。为什么会有这种差别呢？原来，同级官员，地方官要比在朝内的官阶要高一级。
斟灌李氏十七世李永吉 根据寿光市博物馆藏墓志铭石整理并志
2009.5.4
