《中西文化交流大事表·西学东渐要目》
天文历算:
利玛窦(意) 《浑盖通宪图说》(主要介绍星盘原理)《乾坤体义》
邓玉函(瑞士) 《测天约说》《黄赤距离表》《正球升度表》《大测》
罗雅谷(意)《月离表》《日躔表》《月离历指》《日躔历指》《黄赤正球》《五经表》《五纬历指》
龙华民(意) 《地震解》,
熊三拔(意) 《简平仪说》《测量异同》《表度法》(1614)
阳玛诺(葡) 《天文略》(1615)
傅泛际(意)《寰有诠》(1628,亚里士多德《论天》的疏解本)
汤若望(德)《西洋新法历书》(1645)《浑天仪说》《古今交食考》《西洋测日历》
《测食说》《测天约说》、《赤道南北两动星图》《星图》《恒星表》
南怀仁(比)《靈台儀象志》(1674) 为有关天文仪器的专著。
《康熙永年历法》《赤道南北星图》
戴进贤(德)《癸卯元历》(1731)《仪象考成》(1752)
天文仪器:
邓玉函、罗雅各设计监制:七政仪、列宿仪、平浑仪、交食仪、天球仪、地球仪、日晷、时钟;
汤若望设计监制:浑天球、白玉地平日晷、大小望远镜、观象仪;
南怀仁设计监造:天体仪、黄道经纬仪、地平经仪、象限仪(又称地平纬仪)、纪限仪(六分仪);
纪利安监造:地平经纬仪;
戴进贤设计,刘松龄监造:玑衡抚表仪。
钦天监官员:
湯若望(德)
南怀仁(比)
闵明我(葡)
徐日昇(葡)
庞嘉宾
纪理安(法)
戴进贤(德)
刘松龄
巴多明(法)
鲍友管
傅作霖
高慎思
湯士选
毕学源
数学:
利玛窦(意) 《几何原本》《勾股仪》《测影法仪》
《同文算指》(为介绍欧洲笔算的第一本著作)
艾儒略(意) 《何要法》(16310)
杜德美(法) 《周经出率》
穆尼阁(波) 《比例四原新表》《比例对数表》(1653)
汤若望(德) 《学历小辩》(球面三角书)
物理学:
邓玉函(瑞士) 《远西奇器图说》(1627)
汤若望(德) 《远镜说》(1630,望远镜原理书)
南怀仁(比) 温度计(1657) 湿度计(1657)
地理学:
利玛窦(意) 《山海舆地图》(1584 )
艾儒略(意) 《职方外记》(1623)《坤舆图说》(1623)
南怀仁(比) 《坤舆图志》《御览西方纪要》(1668)
白 晋(法) 《皇舆全览图》(1718)
雷孝思(法) 《皇朝地域总图》(1718)
利类思(意) 《西方纪要》(1682)
蒋友仁(法) 《坤舆全图》附日心说(1760)
庞迪我(西) 《海外舆图全说》
熊三拔(意) 《泰西水法》(1612)
哲学:
傅泛际(葡) 《名理探》(1623,亚里士多德的逻辑学说的疏解本子)
高一志(意) 《空际格致》(1626,四元素说)
《斐禄江答》《西学修身》(介绍苏格拉底哲学著作)
神学:
罗明坚(意) 《新编西竺国天主实录》
利玛窦(意) 《天主实义》(1603)
艾儒略(意) 《天主降生言行纪略》(1635)
阳玛诺(意) 《圣经直解》(1636)
南怀仁(比) 《教要序论》(1670)
贺清泰(法) 《古新圣经》(18世纪末)
马礼逊(英) 《圣经》(1813)
《神天圣书》(1823)
拉丁文:
利玛窦(意) 《西字奇迹》(1605)
金尼阁(比) 《西儒耳目资》(1626)
佚 名 《拉丁中华字典》(1722)
佚 名 《拉丁藏文字典》(1722)
工具书:
利玛窦(意) 《葡汉辞典》
南怀仁(比) 《鞑靼语要素》(1676,学满语工具书)
马若瑟(法) 《汉语语法概论》(1728成书,1831年刊行)
傅尔蒙(法) 《双解语法书》(1742)
魏继晋(德) 《德华字典》(1771)
马礼逊(英) 《中文语法》(1815)
《华英字典》(1815)
《五车韵府》(1820)
医药学、
洪若翰(法) 金鸡纳皮(疟疾药,1693)
巴多明(法) 《钦定格体全录》(1673后,人体解剖学)
熊三拔(意) 《药露说》(西药学)
皮尔逊(英) 《英吉利国新出种痘奇书》(1805)
艺术:
徐日升(葡) 《律吕正义》
徐日升(葡) 西洋乐器(1699)
五线谱与音阶唱名法(1708)
佚 名 西洋喜剧赛乞尼(1760)
毕方济(意) 《睡画二答》(1629)
王致诚(法) 《十骏马图册》
王致诚(法) 《中国乾隆皇帝得胜图》(铜版雕印16幅)
郎世宁(意) 《乾隆西征图记》(1766,油画)
艾启蒙(捷) 《十骏犬图册》
贺清泰(法) 《贲鹿图》
建筑
郎世宁(意) 圆明园西洋楼(1747)
蒋友仁(法) 西洋楼大水法(1747)
利玛窦(意) 无玷始胎圣母堂(1652,北京南堂)
利类思(意) 圣若瑟教堂(1665,北京东堂)
洪若翰(法) 救世主堂(1703,北京北堂)
德理格(意) 七苦圣母堂(1723,北京西堂)
纪理安(法) 玻璃制造(望远镜片、眼镜片等)
佚 名 西瓷洋彩(1742)
佚 名 机器人仕女祝寿(1751)
佚 名 石版印刷术(1835)
新闻
《蜜蜂华报》(葡文,1822)
《广州纪录报》(英文,1827)
《天下新闻》(英文,1829)
《中国丛报》(英文,1832)
《东西洋考每月统记传》(中文,1833)
儒学典籍:
利玛窦(意) 《四书》(1593,為四書西譯之始)
殷铎泽(意) 《大学》(译名《中国的智慧》)
卫方济(比) 《中庸》(译名《不变之中道》)
雷孝思(法) 《易经》(译名《中国最古之书易经》)
花之安(德) 《论语》《孟子》
柏应理(比) 《中国贤哲孔子》(包括《大学》、《中庸》、《论语》和《孔子传》,1687)
金尼阁(比) 《五经》(1626)
巴多明(法) 《六经注释》
宋君荣(法) 《尚书》(1770)
钱德明(法) 《孙子》《吴子》《司马法》《六韬》(1772,译名《中国军事艺术》)
冯秉正(法) 《易经》(1775)
马礼逊(英) 《三字经》(1812)《大学》(1812)
裨治文(美) 《三字经》《千字文》《孝经》
历史要籍:
门多萨(西) 《大中华帝国史》(1585)
安文思(葡) 《中国新经闻》
卫匡国(意) 《中华上古史》(1658)《鞑靼史》(1654)
白 晋(法) 《康熙帝传》(1697)
宋君荣(法) 《从成吉思汗到满清帝国全史》(1739)
冯秉正(法) 《中国通史》(1785,朱熹《通鉴纲目》)
戈罗西(法) 《论中国》
百科知识:
利玛窦(意) 《耶稣和基督教传入中国史》(拉丁文版,1615)
马若瑟(法) 《中文札记》(1728)
德拉波特(法)《中华帝国宗教、科学、艺术、贸易、风俗和习惯之神奇概貌》(1776)
杜赫德(法) 《中华帝国志》(1735,四部,巴黎版)
法国传教士 《耶稣会士书简》(1703-1776,巴黎版)
法国传教士 《中国论丛》(1776-1814,十六册)
天文地理:
南怀仁(比) 《靈台儀象志》(1674) 为有关天文仪器的专著。《
《中国鞑靼皇帝统治时代的欧洲天文学》(1687)
宋君荣(法) 《中国天文学纲要》(1732)
利玛窦(意) 《坤舆万国全图》(1602年)
匡卫国(意) 《中华帝国图》(1654,又名《中国新舆全图》)
汤若望(德) 《赤道南北两总星图》,
卜弥格(波) 《中国总舆地图》,
毕方济(意) 《坤舆全图》。
园林艺术:
马国贤(意) 《避暑山庄园林图》(1714,60幅)
王致诚(法) 《北京郊区中国皇帝御花园之详细描叙》(1749)
勒鲁热 (法) 《时髦的英国-中国式园林》(1774-1788巴黎版)
钱伯斯(英) 《中国寺庙、住宅和园林之描述》(1776)
《中国人的建筑、家具、服饰、机器和器皿图案》(1757)
温 赛(德) 《中国庭园论》(1773)
植物学:
曾德昭(葡) 《大中国志》(记有中国特有水果,如荔枝、龙眼和柿子等)
卜弥格(波) 《中华植物志》(1656)
刘 应(法) 《中国的草药志》(1735,《本草纲目》节译本)
韩国英(法) 《园艺之研究》(1775)
中医学:
卜弥格(波) 《中医津要》(1658)
《医论》(1676)
文学艺术:
马若瑟(法) 《赵氏孤儿》(1734)
伏尔泰(法) 《中国孤儿》(1755)
亚瑟墨非(英) 《中国孤儿》(1759)
汤姆士潘塞(英)《好逑传》(1761)
韦金生(英) 《好逑传》(1761)
穆 尔(德) 《好逑传》(1766)
埃 杜(法) 《好逑传》(1766)
雷慕沙(法) 《玉娇梨》(1829)
儒 莲(法) 《平山冷燕》(1826)
恩脱雷科利斯(法)《中国陶瓷见闻录》(1713)
其他:
针灸(1683)
种痘(1717)
图案(1757)
种茶(1763)
笙簧(1770)
园林(1750)