三张状之卷经国济世 译文集启幽发微
潍坊三状元卷有了白话文版
1月27日，记者从潍坊学院了解到，潍坊学院退休教师张克云翻译的赵秉忠、曹鸿勋、王寿彭三状元殿试卷，近日已由山东大学出版社出版。《潍坊三状元卷》（删页版）的翻译出版，在山东省乃至全国尚属首次，不仅对研究我国明清历史和科举制度有积极作用，同时，对当代公务员考试中，如何作好申论试卷，也具有重要借鉴意义。
出版
三状元卷译文结集
在大多数人眼里，上了年纪的人就应该下下象棋，聊聊天，而潍坊学院退休老教师张克云，却没有这么做。已经70岁的他，历经半年将赵秉忠、曹鸿勋、王寿彭三状元的殿试卷翻译出版。
据现有资料记载，全国科举时代的状元有700多名，潍坊市现辖地域内出过11名，但到目前为止，全国只有赵秉忠、曹鸿勋、王寿彭三位潍坊状元的殿试卷问世。
2004年11月，张克云花费半个月时间，将赵秉忠的状元卷整卷译完，"当时想，翻译状元卷是第一次也绝对是最后一次，因为赵秉忠的状元卷是全国的唯一。"但是，令张克云想都不敢想的是，王寿彭的状元卷（复印件）和曹鸿勋的状元卷（复印件）在2009年5月、6月相继问世。
2010年6月，张克云分别用了一周时间，将王寿彭和曹鸿勋的两份状元卷译成了现代汉语。三份状元卷翻译后，在潍坊学院和潍大教育投资有限公司的相助下，历经半年的不断修改编辑，于近日由山东大学出版社出版。
作用
可以参考答好申论
张克云说，在翻译过程中，自己发现，三份状元卷不仅对研究我国明清历史和科举制度有积极作用，同时，对当代公务员考试中，如何答好申论试卷，也具有重要借鉴意义。
众所周知，作为一种应试文体，申论最早出现于2000年国家机关公务员录用考试之中。"它和作文不一样，需要给你一大批资料，让应试者发表言论、看法，考察应试者的分析判断能力、提出和解决问题的能力、时事政治运用能力等。"张克云介绍，现代招考公务员的申论就是从状元卷延伸而来的。
"公务员是站在老百姓、群众立场上来解决问题，而状元卷是站在皇帝立场上，来回答如何治理国家的问题。虽然立场不一样，但解答思路和方式却大致相同。"张克云翻译时发现，赵秉忠在殿试卷中用中肯的语言，深入浅出地分析了当时的社会矛盾，并针砭时弊提出了一系列改革的建议，有理有据，言词恳切。"他用‘实政’和‘实心’的论述回答了皇帝如何治国的策问，真的值得现代考生们好好研究。"张克云说。
初衷
希望潍坊文化得到精神传承
1983年，赵秉忠的状元卷由其第13代孙赵焕斌送给了青州市博物馆，1991年8月，状元卷一度被盗，破案追回后，青州博物馆将该卷的复制件作为礼品、纪念品在景点出售。
"我看到赵秉忠状元卷的复制品后，受好奇心的驱使，一直想把它译成现代汉语，起初目的是想看看科举时代的状元们，在殿试卷上是怎样对答皇上策问的。"张克云说，自己早年毕业于山东大学中文系，中学时代就对古典文学产生了浓厚的兴趣。但因为自己当时还在潍坊学院授课，实在静不下心来完成这项任务，所以屡次拾笔又屡次搁下，译了几段就放下了。
张克云说，2002年退休后，他又想起了此事，但促使他翻译状元卷还有个更重要的原因，那就是潍坊市在整修张面河时，将赵秉忠的状元卷镌刻在汉白玉上，屹立于张面河之畔，成为全国独一无二的景观，他注意到，虽然观赏的人络绎不绝，但能读懂原文的人并不多，不少人瞅上几眼就离开了。"当时我就下了决心，一定要将这份状元卷译出来。"张克云告诉记者。
"后来，王寿彭和曹鸿勋的状元卷又相继问世，全国目前共问世了三份状元卷，全部出自咱潍坊这是非常难得的。三份状元卷的传承方式，只是将复制件作为礼品、纪念品在旅游景点出售，若将状元卷的精神更好地传承下去，翻译、出版是最好的途径。"张克云说，自己只是在古稀之年，为挖掘和弘扬潍坊文化做点事情。
翻译
每一个字都翻多遍辞海辞源
2010年6月份，确定了要将三份状元卷全部翻译出版后，除了吃饭、睡觉、锻炼外，张克云将所有时间都放在了翻译状元卷上。"早上六点起床锻炼完身体后，就去书房翻译，一直到晚上11点睡觉。"张克云说，自己吃饭都是什么时候感觉饿了什么时候吃点。
每张状元卷的复印件上，密密麻麻的用铅笔圈点着一些注释和圆圈。"我的古汉语知识已经荒废40余年，动笔十分费力，翻译这三本状元卷需要先将要翻译的字词圈出来，然后靠这些工具书。"张克云指着书橱内最下层的《辞海》、《辞源》等书告诉记者。
在书房内，记者看到，东边的整面墙全是书架，书架上下满满的全是书，其中古籍占据一大半。
记者随手翻开一本《辞海》，只见这本2214页缩印版《辞海》已被翻得泛黄，其中第11至39页的"笔画查字表",还有重新粘贴的痕迹，页边也显得非常毛糙，一侧的《辞源》也是如此。"古文字一个字有多种翻译，同样一个字，这次出现时是这个意思，下次再出现也许就是另一个意思。"张克云说，每一个字自己都不知道翻了多少遍《辞海》、《辞源》。 文/图 本报记者 张蓓 韩镇
