词序的颠倒
主讲：西风瘦马
在散文中，句中词语的排列按照语法都有一定的顺序，一般不允许也没有必要改变这种顺序。
但是在古典诗词中，由于格律的限制：有时为了适应平仄，有时为了适应押韵，往往把某一词语的顺序适当加以改变（或颠倒）。
适应平仄
适应押韵
这也是诗歌语法的特点之一。词序的颠倒大致有以下几种情况：
（一） 主谓倒置
散文的句式一般都是主语在前，谓语在后，宾语最后。
但是在古典诗词中，有时就有主谓倒置的情况。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
——王维：《山居秋瞑》
归浣女
下渔舟。
这两句的意思是：“竹林间人声喧闹，是洗衣服的妇女回来了；水上莲花摇动，有渔船顺流而下。”
原诗是一首五言律诗由于平仄的限制，把动词谓语“归”和“下”倒置于主语“浣女”和“渔舟”之前。
当然，这一颠倒比顺置的“竹喧浣女归”和“莲动渔舟下”，更富于诗意，更生动有致。
又如：
居延城外猎天骄，
白草连天野火烧。
——王维《塞上作》
猎天骄，
这里首句应是“天骄（指匈奴人）在居延城外打猎”，
因为是写诗，也为了适应平仄要求，把谓语“猎”字前置了。
又如：
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
——辛弃疾：《菩萨蛮。书江西造口壁》
正愁余
不是愁我，而是我愁
原词动词前置，主语挪后。
如果写作“江晚余正愁”，词的艺术性就逊色不少。
当然这种倒置，也可以解释为动词谓语的使动用法。把“愁余”理解为“使我忧愁”，但终不为前一种解释确切。
（二）动宾（或动补）倒置
但是在古典诗词中，这种现象并不少见。
例如：
杀人辽水上，走马渔阳归。
——崔颢：《古游侠呈军中诸将》
渔阳归
这两句是说，在辽水作战杀敌，功成之后，走马回归渔阳。下句“渔阳归”是“归渔阳”的倒装。
又如：
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
——韩愈《答张十一》
这两句的意思是：读完你的诗篇，忽然觉得自己两鬓的白发增加了一半。下句的“一半加“是”加一半的倒装。
在唐宋词中，这样的倒置现象更为常见。仅举数例：
吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。
——张孝祥《水调歌头。泛湘江》
露凝花瘦，薄汗轻衣透。
——李清照：《点绛唇》
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
第一例：“吴山楚泽行遍”是“行遍吴山楚泽”的倒装。
第二例“薄汗轻衣透”是“薄汗透轻衣”的倒装；
第三句哪个是倒装？大家说。
第三例：“玉阑干慵倚”是“慵倚玉阑干”的倒装。
（三）修饰语和中心词倒置
祖国是中心词，伟大的是修饰语。
在古代散文中，修饰语总是放在中心词前面，很少例外。
伟大的祖国
但是在诗歌里——特别是在近体诗里，由于格律的限制，中心词往往被倒置于修饰词的前面。
由于格律的限制，
例如：
莫自使眼枯，收汝泪纵横。
——杜甫《新安吏》
“泪纵横”是“横泪纵”的倒装；
坟坛冷落将军岳。
梅鹤凄凉处士林。
——鲁迅：《阻郁达夫移家杭州》
坟坛冷落将军岳。
将军岳
“将军岳”是岳将军（岳飞）和“处士林”是（林逋，北宋初年著名隐逸诗人，人称梅妻鹤子）的倒装。
岳将军
林处士
百年魔鬼舞翩跹，
人民五亿不团圆。
——毛泽东《浣溪沙。和柳亚子》
百年魔鬼舞翩跹，
人民五亿不团圆。
——毛泽东《浣溪沙。和柳亚子》
“舞翩跹”是“翩跹舞”的倒装。
（四）几种特殊的倒置
这一节很重要
在古典诗词中，诗人或者追求语言的奇巧，或者为了创造某种奇特的气氛，或者适应格律的需要，往往别具匠心，创造出各种词语颠倒的诗句。
追求语言的奇巧
创造某种奇特的气氛
或者适应格律的需要，
历来被认为奇特的莫过于如下一例：
香稻啄余鹦鹉粒，
碧梧栖老凤凰枝。
——杜甫《秋兴八首》（之八）
乍看起来这两句诗似乎颇为费解。
就现代语法来分析，这两句诗是完整的句子，主、谓、宾齐全。
但是就原来的语序来理解，就“此路不通”：
“香稻”怎么有如此广大的神通发出“啄”的动作？
“鹦鹉粒”又是什么山珍海味？
“碧梧”又怎么会“栖”到“凤凰枝”上？
其实，只要把主语和宾语的顺序颠倒过来，意思就完全明白了。
原来作者所要表达的不过是“鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝”。译成现代汉语就是：这里的“喷香的稻米是鹦鹉吃剩下的，碧绿的梧桐是凤凰经常栖息的”。联系到杜甫所写的是昆吾、渼陂（汉代翰林院故址）的景况，诗中这样描绘就再恰当不过了。
下面一例在句法上也非同一般：
草不谢荣于春风，
木不怨落于秋天。
——李白：《日出日行》
这是李白一首歌行中的两句，看来近似散文，如不经意也不易索解。
按照一般的语法顺序，这两句应该是：“草荣（繁茂）不谢于东风，木（叶）落不怨于秋天”；
意思是草长得茂盛既不会向春风表示感谢，树叶枯落了也不会对秋天抱怨。
白居易有两句诗几乎和前引杜甫诗有异曲同工之妙：
望海楼明照曙霞，
护江堤白踏晴沙。
——白居易：《杭州春望》
这两句诗的意思是：“朝霞照亮了望海楼，被照得发白的护江堤边有人趁晴天踏沙而行”。
这两句的语序前一句还可以颠倒过来变为“曙霞照明望海楼”，后一句就很难就原来的词语加以调整了。这后一种情况，也给古典诗词翻译带来一定的麻烦。
今天讲了主谓倒置
动宾（或动补）倒置
（三）修饰语和中心词倒置
第三点要多加注意
特别是（四）几种特殊的倒置
更不好懂
大家多下点功夫
