度支郎中葛公墓志铭
王安石
原文
葛，公姓也。源，名也。宗圣，字也。处州之丽水，公所生也。明州之鄞，后所迁也。贯，曾大考也。遇，大考也。旺，累赠都官郎中，考也。进士，公所起也。洪州左司理参军、吉州太和县主簿，江州德化县令，监兴国茶场，威武军节度推官，知广州四会县，著作佐郎、知开封府雍丘县，秘书丞、知泉州同安县，太常博士、通判建州，屯田员外郎、知庆成军，都官员外郎、知南剑州，司封员外郎、祠部郎中、江浙荆湖福建广南提点银铜坑冶铸钱，度支郎中、荆湖北提点刑狱，此公之所阅官也。州将之甥与异母兄殴人而甥杀之，州将胁公曰：“两人者皆吾甥，而杀人者乃其兄也，我知之，彼大姓也，无为有司所误。不然，此狱也将必覆。”公劾不为变。此公之为司理参军也。州符徙吉水，行令事。他日令始至，大猾吏辄诱民数百讼庭下，设变诈以动令。如此数日，令厌事，则事常在吏矣。公至，立讼者两庑下，取其状，视有如吏所为者，使自书所诉，不能书者，吏授之，往往不能如状，穷，辄曰：“我不知为此，乃某吏教我所为也。”悉捕劾致之法，讼以故少，吏亦终不得其意。毛氏寡妇告其子，以恩义说之，不得，即使人微捕得之，与闲语者验其对，乃书寡妇告者也。穷治，具服为私谋诬其子孙。距州溪水恶，而岁租几千万，硕舟善败，民以输为愁，公始议县置仓以受输，则官漕之亦便。州不听，公论之不已。仓成，至今赖其利。此公之为主簿也。中贵人击驿吏取所给，过家以言府，府不敢劾。公曰：“中贵人何惮？为吾民而有陵之者，吾亦耻之。”上书论其事，中贵人坐绌。此公之为县于雍丘也。属吏常有隙于公，同进者因谗之。公察其指，不听，以为举首。此公之为州于南剑也。铸钱岁十六万，其所施置，后以为法程。此公之为银铜坑冶铸钱也。鄂州崇阳大姓，与人妻谋而杀其夫，州受赇出之。公使再劾，劾者又受赇，狱如初。而公终以为不直。其弟诉之转运使，虽他在事者亦莫不以为冤。复置之狱，卒得其奸赇状，论如法。此公之为提点刑狱也。甲子四百三十五，公所享年也。至和元年六月乙未，卒之年月日也。润州之丹徒县长乐乡显阳村，公所葬也。嘉元年十月壬申，葬之年月日也。乡邑孙氏，今以葬者，公元配也。万年县君范阳卢氏，公继配也。良肱、良佐、良嗣，公子也。妻太常博士黄知良，曰金华县君，公女也。起进士，为越州馀姚县尉，主公之丧而请铭以葬者，良嗣也。论次其所得于良嗣而为之铭者，临川王某也。铭曰：
士以养交兮，弛官之不忌。维公之所至兮，乐职嗜事。彼能显闻兮，公则不晰。不铭示后兮，孰劝为瘁。
译文
葛，您的姓。源，您的名。宗圣，您的表字。处州的丽水，公司所生的。第二州的浙江宁波，后来所迁的。贯穿，曾大考啊。遇到，大考啊。旺，累赠为都官郎中，考察了。进士，您所起的。洪州左司理参军、吉州太和县主簿，江州德化县县令，监兴国茶场，威武军节度推官，了解广州四会县，著作佐郎、知开封府雍丘县，秘书丞、泉州知州同安县，太常博士、通判建州，屯田员外郎、主持庆成军，都官员外郎、知南剑州，司封员外郎、祠部郎中、江浙荆湖福建广南提点银铜坑冶铸钱，度支郎中、荆湖南北提点刑狱，这是你的所见官”。州将的外甥和外甥女异母哥哥殴打别人而杀了他，州将威胁你说：“两人都我的外甥，而杀人的是他的哥哥一样，我知道的，那些大家族的，没有被有关部门所误。不但是，这个案件也将必须覆盖。”你弹劾不发生变化。这是你的任司理参军的。州符迁往吉水，去让事情。他每天让刚到，大奸猾的官吏就引诱百姓数百诉讼庭下，设变诈用行动让。像这几天，他讨厌事，事情就常在处理了。你到，在诉讼的两廊下，取它的形状，看有如官员所做的，使自己写的申诉，不能写的，法官给他，往往不能像情况，穷，就说：“我不知道是这，于是我们教我所做的。”全部逮捕弹劾造成的方法，诉讼因此少，官吏也始终不得意。毛氏寡妇告诉他的儿子，以恩义说的，不得，就暗中派人捕捉到的，与说闲话的验证他们的回答，于是在寡妇告诉的原因。追究，将为个人谋诬告他的子孙。距州溪水恶，而一年租几千万，大舟成败，人民以运输为愁，你开始议论县设置仓库以接受输，就官方漕运的也就。州不允许，舆论的不停。仓成，到现在受益。这是你的任主簿啊。宦官攻击驿吏用所给，经过家以说府，府不敢弹劾。你说：“中贵人怕什么？为我的人民却有我的人，我也认为这是可耻的。”上书议论这件事，宦官因短缺。这是你的被悬挂在雍丘的。属吏经常有机会在公，同进的人就说他坏话。你看他的手指，不允许，认为举报。这是你的任州到南剑啊。铸钱每年10万，他们的施置，后来被任命为法程。这是你的是银铜坑冶铸钱呢。鄂州崇阳大姓，和别人的妻子商量而杀了她丈夫，州受贿出来的。你让他再次弹劾，弹劾的人又受贿，监狱如初。但你始终认为不直。他的弟弟诉的转运使，虽然他在事也没有不以为冤枉。重新设置的监狱，最后他的奸邪贿赂情况，论依法。这是你的任提点刑狱的。甲子四百35，你所享年了。至和元年六月二十六日，最后的年月日的。润州的丹徒县长乐乡显阳村，您所埋葬的。李嘉枯元年十月壬申日，葬的年月日的。乡孙氏，现在来埋葬的，公元配了。万年县君范阳卢氏，公继配了。良肱、良臣、苏良嗣，公子啊。妻子太常博士黄知道了，为金华县君，你女儿了。从进士，为越州余姚县尉，主人公的丧事而请铭以埋葬的，苏良嗣的。论述了所得在苏良嗣而作的铭文的，临川王某的。铭说：
士以养交啊，松弛官不忌。是你所到啊，快乐工作好事情。他们能显赫啊，你就不清楚。不铭表示以后啊，谁鼓励他憔悴。
