留山《铭德记功》碑原文
国家至治蒸上，息养兵革迄於今二百余年矣。迺辛丑岁杪，英夷犯粤，简帅伹征，云舫李公与其职焉。云翁素有经济谙兵略，故所往辄奏膚功，一岁三迁，历官漕督。其堂侄尹亭先生是时主政秋曹，精于吏治，声振乡中。壬子乞养归田，屡征不起。越辛酉春，南捻扰及东境，遭荼毒者吾邑尤甚。适云翁引退家居，爰备器械，固守留山，而邑西幸赖保全。夫居高临深避兵之，称为上策者也。贼退后，云翁乃以倦勤之故，委任尹亭先生遂相厥地势，鸠工筑垣，蜿蜒十余里，若石城之状。不数旬，工已告竣，御敌之策，靡不周备。延至中秋，贼复来扰，远近邻里，扶老携幼，聚集如此，咸恃以为无恐。而先生规度严肃，与赞襄诸君子，明礼义，讲亲睦，罔不帖然服从。历九月初旬，贼又蜂拥而至。于时众怀义愤，意欲决战，而先生曰：“嘻！贼可击也，而未可以轻，吾辈祗宜保身家，惜性命。诛贼数百人，不足释吾恨；伤吾一二人，愈以滋吾忧。”其慎重之意，慈惠之心，蔼蔼溢于言表，虽古名将，何以加焉。嗣是贼履我境，莫敢仰视，而数万生灵，安全无恙。此固先生之德化所致，亦可见云翁知人善任之深衷矣。未几，云翁遽捐馆舍，先生亦因瘁染疾，中年谢世。扰攘之际，靡所适从。迺以先生仲兄虞臣总理诸务，井井有条，众咸悦服。又兼云翁长君小舫，从戒十余年，智勇兼备，更运筹以佐之殆，所谓后先晖映者欤。呜呼！云翁以词部摄戒行，勋业烂如，光照史册，信足传矣。如先生者，向使命，受朝廷，利安社稷，其丰功盛烈，岂不足铭彝鼎，而被絃歌？乃遭遇时变，以大材而仅小试，固先生之不幸，而乡邑之受庇荫者，究何有穷期哉。兹为勒石于山，俾后之览者，咸慕尹亭先生之德。而先生之名，亦如兹山而并永矣。故略陈事，实以仿大岘山遗碑之意云尔。
云舫讳湘棻 驰封文林郎四川知县
尹亭讳莘遇 例授修职郎即选教谕
虞臣印廷遇 优廪贡生江南知县
小舫印麟遇 恩监生直隷即林道
优廪生朱凤翰撰文
副贡生孙垣霭书丹
赞襄山务 郑廷翔 马宛超 聂若海 郑中道 李宗德 李咸中 李 荀 王崇章 李崧遇 李仁镜 朱凤翰 曹芭丰 李纯福 王登元 李华春 李鸿锡 李鸿举 李德澍 李端遇 曹松龄 王志善
李 明 石刻
同治四年岁次乙丑六月十三日 立石
留山《铭德记功》碑释文
国家趋向太平安定，蒸蒸日上，平息战乱，到现在已有二百多年。然而，在1841年年末，英国人侵犯广州，国家选派参赞大臣，到广州处理有关事宜，夏坡村人士李云舫作为随员同往。云舫老人过去就参与治理国家，熟悉战略，所到之处，总是取得成绩立功，一年中官位连升三级，直至授任漕运总督。他的侄子李尹亭，这时期也在官署中主持政务，精明强干，成绩显著，在乡间很有声望。1852年，李云舫要求回家休养，国家几次征调，他都没去。到了1861年春天，南方捻军，侵扰到了山东这地方，我县遭害特别严重。这时正值李云舫辞官在家，于是号召乡人上留山，同时备好防御武器，坚决守卫留山，从而，安丘以西地方，幸运地依靠此法，保住了安全。留山这地方，山高沟深，居高临下，在这里避兵躲灾确实是个好地方。捻军退走以后，李云舫因为整日忙碌而疲倦，即派李尹亭接任这项任务。李尹亭根据留山的地势，招集民工，顺山顶边缘，开石垒墙，弯曲起伏十多里，就象长城的样子。没过几十天，工程竣工，防御敌人的策略，没有不周到的地方。到了八月，捻军又来骚扰，留山周围远近村庄的人，年轻的搀扶老人，领着孩子，都上了留山，凑到一起，到留山避难，都觉这里有依靠，而心里不害怕。而且，李尹亭的规矩、作风都很严谨，和一起守护留山的人们，明白礼节，团结和睦，山上的人，没有不服贴顺从的。到了九月上旬，捻军又象蜂群一样，在山下蹿来转去。这时，群众心里都很愤怒，想跟捻军决一死战。然而，李尹亭说：“哎，捻军是可以打的，但不可以轻率。我们这些人，只适宜保护好自身和家人，珍惜性命。杀死捻军几百人，也不足以消除我们的愤恨；捻军伤害我们一两个人，越发使我们产生些忧虑。”他谨慎的想法、慈善的心态，和蔼的言语和行为，即便历史上的有名将领，也怎能达到这一点？捻军见山上围墙高耸，戒备森严，没敢贸然冲犯。因而，山上好几万人的生命，安安全全，没遭伤害。这本是托了尹亭先生的福所得，同时也是李云舫善于用人的结果。没多久，李云舫突然病故在家中，尹亭也因过度劳累患病，中年去世。正处在乱世，人们不知依从谁好，这时候，李尹亭的二哥李虞臣出来总管留山事务，事情做得有条不紊，群众都心悦诚服。再加上李云舫的大儿子李小舫，从军十多年，智勇双全，帮助筹划，解除了人们的后顾之忧，人们说将门出虎子！李云舫以文职官代行军事职务，功绩灿烂，明显地可以载入史书，相信足以值得传世。象李尹亭那样，服从命令，心向朝庭，有利国家的安定，他的功绩特别大，难道不足以铭刻在祭器上，从而使人们去宣扬歌颂吗？由于遭遇到时局变乱，是以大材小用。本来李尹亭的死是不幸的，然而乡县之中受到保护的人，在没有受到伤害的时候，特为这事，刻石立在留山上，使后来的人，看了记载后，都仰慕李尹亭的德行。从而使李尹亭的名字，也与这留山一起永存。因此，扼要地记载这件事，象大岘山上遗存的颂扬桓宣筑城守山碑一样，供后人纪念。
云舫讳湘棻 驰封文林郎四川知县
尹亭讳莘遇 例授修职郎即选教谕
虞臣印廷遇 优廪贡生江南知县
小舫印麟遇 恩监生直隷即林道
优廪生朱凤翰撰文
副贡生孙垣霭书丹
赞襄山务 郑廷翔 马宛超 聂若海 郑中道 李宗德 李咸中 李 荀 王崇章 李崧遇 李仁镜 朱凤翰 曹芭丰 李纯福 王登元 李华春 李鸿锡 李鸿举 李德澍 李端遇 曹松龄 王志善
李 明 石刻
1865年农历六月十三日立碑
