《淡淡幽情》是邓丽君于 1983 年发行的一张极具特色的国语专辑。
《淡淡幽情》专辑共收录 12 首歌曲，分别是：
《独上西楼》（李煜《相见欢》，刘家昌曲）
《但愿人长久》（苏轼《水调歌头》，梁弘志曲）
《几多愁》（李煜《虞美人》，谭健常曲）
《芳草无情》（范仲淹《苏幕遮》，钟肇峰曲）
《清夜悠悠》（秦少游《桃园忆故人》，古月曲)
《有谁知我此时情》（聂胜琼《鹧鸪天》，黄霑曲）
《胭脂泪》（李煜《相见欢》, 刘家昌曲）
《万叶千声》（欧阳修《玉楼春》，刘家昌曲）
《人约黄昏后》（欧阳修《生查子》，翁清溪曲）
《相看泪眼》（柳永《雨霖铃》，古月曲）
《欲说还休》（辛弃疾《丑奴儿》，钟肇峰曲）
《思君》（李之仪《卜算子》，陈扬曲）
创作背景：
1980 年的一个秋夜，谢宏中因灵感突发将李白的《乌夜啼》谱曲，从而产生了了将唐宋诗词谱曲并录成唱片的构思。他将喜欢的词辑成一集，取名《淡淡幽情》，后来郑东汉推荐由邓丽君演唱。这张专辑也是邓丽君亲自参与策划的第一张唱片，当时的创作意图是将中国流传数千年的古典诗词用现代音乐表现，引起听众的共鸣，保存逐渐被遗忘的中国文化。
曲目内容
这张专辑共收录了 12 首歌曲，歌词均选自唐宋古诗，是经过了上千年历史检验的文学精品。具体曲目如下：
《独上西楼》诗词为李煜的《相见欢·无言独上西楼》，作曲是刘家昌，编曲为卢东尼。歌曲将李煜的孤独与哀愁展现得淋漓尽致。
《但愿人长久》诗词是苏轼的《水调歌头·明月几时有》，由梁弘志作曲，肖唯忱编曲。这首歌表达了对亲人、朋友的美好祝愿，是邓丽君的经典代表作之一，广为流传。
《几多愁》歌词源自李煜的《虞美人·春花秋月何时了》，谭健常作曲，陈扬编曲。唱出了南唐后主李煜国破家亡后的满腹愁情。
《芳草无情》选用了范仲淹的《苏幕遮（碧云天，黄叶地）》，钟肇峰作曲及编曲。歌曲描绘了秋天的景色和思乡的情感。
《清夜悠悠》诗词为秦观的《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》，古月作曲，卢东尼编曲。表现了女子在清夜中的孤独和思念之情。
《有谁知我此时情》根据聂胜琼的《鹧鸪天·别情》创作，黄霑作曲，顾嘉辉编曲。唱出了女子的离别之苦和思念之情。
《胭脂泪》歌词来自李煜的《相见欢·林花谢了春红》，刘家昌作曲，奥金宝编曲。体现了人生的无奈和哀愁。
《万叶千声》出自欧阳修的《玉楼春·别后不知君远近》，刘家昌作曲，卢东尼编曲。描述了分别后的思念和惆怅。
《人约黄昏后》诗词为欧阳修的《生查子·元夕》，翁清溪（汤尼）作曲，卢东尼编曲。歌曲充满了浪漫的氛围，描绘了元宵节时的约会情景。
《相看泪眼》：歌词源自柳永的《雨霖铃》，古月作曲。表现了恋人分别时的痛苦和不舍。
《欲说还休》：根据辛弃疾的《丑奴儿》创作，钟肇峰作曲。表达了一种欲言又止的情感。
《思君》：诗词为李之仪的《卜算子》，陈扬作曲。唱出了对爱人的思念之情。
艺术特色：
演唱风格：邓丽君用她与生俱来的幽幽情怀演唱这些歌曲，典雅、庄重又温柔、多情，颇具唐宋风范。她的嗓音温婉动人，对每一首歌曲的情感把握都恰到好处，能够将古典诗词中的意境和情感完美地传达给听众。
配乐编曲：配乐方面，制作团队找了当时香港及台湾的前卫和权威人士进行谱曲，编曲上多采用传统的民族乐器与现代的管弦乐器相结合，营造出一种古朴而又现代的音乐氛围。整张碟以人声为主，配乐的音量较低，乐队的位置明显靠后，更好地突出了邓丽君的歌声。
影响力：
这张专辑在音乐界具有极高的评价，被称为 “梦幻专辑”，是邓丽君个人演艺事业处于巅峰时期的经典之作。它不仅在国内深受欢迎，在日本也被称作 “最梦幻的大碟”。
专辑中的歌曲《但愿人长久》被广泛传唱，成为了中秋佳节的代表性歌曲之一。而其他歌曲由于演唱需要高度的技巧和对古典诗词的理解，翻唱者相对较少。
《淡淡幽情》对于中国古典诗词与现代流行音乐的结合起到了重要的推动作用，为后来的音乐创作者提供了宝贵的借鉴。它也让更多的人重新认识和喜爱上了中国的古典诗词文化。
-
《淡淡幽情》是邓丽君 1983 年发行的一张专辑，其文字部分主要包含两方面：一是歌曲所选用的唐宋诗词原文，二是每首歌所附的白话文解说及创作背景介绍。以下是专辑中各首歌曲的相关文字内容：
《独上西楼》：
诗词原文：《相见欢·无言独上西楼》—— 李煜（南唐·937-978 年）
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。
译文：默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
《但愿人长久》：
诗词原文：《水调歌头·明月几时有》—— 苏轼（北宋·1037-1101 年）
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
译文：明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
《几多愁》：
诗词原文：《虞美人·春花秋月何时了》—— 李煜（南唐·937-978 年）
春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
译文：这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
《芳草无情》：
诗词原文：《苏幕遮（碧云天，黄叶地）》—— 范仲淹（北宋·989-1052 年）
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣。除非夜夜，都做好梦才能得到片刻安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
《清夜悠悠》：
诗词原文：《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》—— 秦观（北宋·1049-1100 年）
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。无端画角严城动，惊破一番新梦。窗外月华霜重，听彻 “梅花弄”。
译文：那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。这万般凄冷，如何消磨？
《有谁知我此时情》：
诗词原文：《鹧鸪天·别情》—— 聂胜琼（北宋·生卒年不详）
玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。
译文：你离开凤城的时候，玉饰变得那样惨白，花朵开得那样悲愁，就连为你饯行的莲花楼下那柳树也显得青悠悠。我举起酒杯唱一首送别的阳关曲，送你一程又一程，还是依依而别。真希望和你梦中相会，但是好梦难成，有谁知道我这时的情怀。我在枕上流泪，天在街前落雨，隔着窗儿，里外一起点滴到天明。
《胭脂泪》：
诗词原文：《相见欢·林花谢了春红》—— 李煜（南唐·937-978 年）
林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。
译文：树林间的红花已经凋谢，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起晨起的寒雨，暮晚凄风。飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢。人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
《万叶千声》：
诗词原文：《玉楼春·别后不知君远近》—— 欧阳修（北宋·1007-1072 年）
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文：分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，音信全无我要去哪里问讯？深夜里风吹竹叶萧萧不停，每一片叶子都似乎在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯已经燃尽。
《人约黄昏后》：
诗词原文：《生查子·元夕》—— 欧阳修（北宋·1007-1072 年）
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。
译文：去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后。今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。却再也看不到去年的故人，泪珠儿不觉湿透了衣裳。
《相看泪眼》：歌词源自柳永的《雨霖铃》。
诗词原文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
译文：秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？
《欲说还休》：根据辛弃疾的《丑奴儿》创作。
诗词原文：
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道 “天凉好个秋”！
译文：人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！
《思君》：诗词为李之仪的《卜算子》。
诗词原文：
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
译文：我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，...
《淡淡幽情》白话文解说及部分歌曲的创作背景介绍如下：
《独上西楼》
白话文解说：默默无言地独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头只能看到一弯如钩的冷月相伴。低头望去，梧桐树寂寞地孤立在深深的庭院中，整个院子都被清冷凄凉的秋色所笼罩。那心中的愁绪剪也剪不断，理也理不清，这就是亡国之苦带来的离愁别绪，在心头萦绕，有着难以言喻的痛苦。
创作背景：原词作者是南唐后主李煜，他在国破家亡后被囚禁，这首词是他在这样的处境下所作，表达了他内心的孤独、痛苦和对过去的怀念。歌曲的作曲是刘家昌，他以优美而略带忧伤的旋律，很好地诠释了李煜词中的意境。
《但愿人长久》
白话文解说：明月是从什么时候开始出现的呢？我端起酒杯询问苍天。不知道天上的宫殿，现在是何年何月。我想要乘御清风回到天上，又担心美玉砌成的楼宇太高，受不了那里的寒冷。在月光下翩翩起舞，赏玩着自己的影子，感觉不像在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着无法入眠的人。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
创作背景：词是北宋苏轼的作品，苏轼在中秋佳节，因思念弟弟苏辙而作。苏轼以豁达的胸怀，在词中既表达了对亲人的思念，又对人生的离合有了一种旷达的理解。梁弘志为这首词谱曲，旋律优美，与苏轼的词相得益彰，使得这首歌成为了中秋佳节时人们常常传唱的经典。
《几多愁》
白话文解说：春花秋月的美好时光什么时候才能结束啊，过去的事情又知道多少呢！昨夜小楼又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，实在是难以承受回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已经衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的滔滔春水滚滚东流。
创作背景：同样是李煜的词作，他以 “愁” 字贯穿整首词，将自己对故国的思念和亡国的痛苦比作滚滚东流的江水，抒发了无尽的哀愁。谭健常的作曲将这种哀愁的情感进一步升华，邓丽君的演唱更是唱出了李煜词中的悲怆。
《芳草无情》
白话文解说：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳，天空连接着江水，岸边的芳草好像是无情的，一直延伸到斜阳之外。默默思念故乡，黯然神伤，羁旅的愁思难以排遣，除非夜夜都能做好梦才能得到片刻安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作了相思的眼泪。
创作背景：原词作者范仲淹，他是北宋时期的政治家、军事家、文学家。这首词是他在远离家乡、戍边卫国时所作，通过描写秋天的景色，表达了对故乡的思念和对国家的担忧。钟肇峰的作曲为这首词赋予了新的生命力，使得歌曲更具感染力。
《清夜悠悠》
白话文解说：那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听着《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，辗转难眠。
创作背景：词作者是北宋的秦观，他的词多写男女爱情和身世之感。这首词描绘了一个女子在清夜中的孤独和寂寞，以及对爱情的渴望和思念。古月的作曲将这种情感表达得细腻而动人。
《有谁知我此时情》
白话文解说：你离开凤城的时候，玉饰变得那样惨白，花朵开得那样悲愁，就连为你饯行的莲花楼下那柳树也显得青悠悠。我举起酒杯唱一首送别的《阳关曲》，送你一程又一程，还是依依而别。真希望能和你在梦中相会，但是好梦难成，有谁知道我这时的情怀。我在枕上流泪，天在阶前落雨，隔着窗儿，里外一起点滴到天明。
创作背景：词作者聂胜琼是北宋时期的一位歌妓，她与一位男子相爱，但男子要离开，她写下这首词表达自己的离别之情。黄霑的作曲为这首词增添了一份深情和哀怨。
《胭脂泪》
白话文解说：树林间的红花已经凋谢，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起晨起的寒雨，暮晚的凄风。飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，不知道什么时候才能再重逢。人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
创作背景：原词是李煜的作品，以胭脂泪来比喻落花和自己的悲伤，表达了对时光易逝、人生无常的感慨。刘家昌的作曲将这种悲伤的情感融入到旋律中，使听众更能感受到词中的意境。
《万叶千声》
白话文解说：分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，音信全无我要去哪里问讯？深夜里风吹竹叶萧萧不停，每一片叶子都似乎在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯已经燃尽。
创作背景：作者欧阳修通过描写女子与爱人分别后的思念和痛苦，表达了爱情的无奈和离别的悲伤。刘家昌的作曲很好地诠释了这种情感，使得歌曲更具感染力。
《人约黄昏后》
白话文解说：去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后见面。今年的元宵节，月亮和花灯依旧和去年一样，但却见不到去年的那个人，泪水湿透了我的春衫袖子。
创作背景：这是欧阳修的词作，描写了女子在元宵节时回忆起去年与爱人约会的情景，通过今昔对比，表达了对爱人的思念和对时光流逝的感慨。翁清溪的作曲将这种情感表达得细腻而动人。
《淡淡幽情》是邓丽君亲自参与策划的一张专辑。1980 年的一个秋夜，谢宏中因灵感一现将李白的《乌夜啼》谱曲，从而产生将唐宋诗词谱曲，用唱的形式录成唱片的构思。他将喜欢的词辑成一集，并取名《淡淡幽情》，后推荐由邓丽君演唱。这张专辑将经过了上千年历史检验的文学精品，配上现代流行音乐，由邓丽君用她独特的幽幽情怀演唱出来，典雅、庄重又温柔、多情，颇具古典中国风的唐宋风范。专辑中的每首歌都附有白话文解说、创作背景介绍及配合词意所摄的照片，制作十分精良。
1984 年香港 ifpi 白金唱片奖：这是对专辑销量以及艺术水准的高度认可。在当时的香港唱片市场，能获得 ifpi 白金唱片奖是非常了不起的成就，证明了《淡淡幽情》在商业上取得了巨大成功，深受听众喜爱。
2010 年华语金曲奖 30 年 30 碟：该奖项是对华语乐坛经典唱片的回顾与肯定，《淡淡幽情》能够入选其中，足见其在华语音乐发展历程中的重要地位和深远影响。这张专辑经过多年的沉淀，依然被广大听众和专业人士所推崇。
《淡淡幽情》不仅在获奖方面成绩斐然，多年来也一直被发烧友们作为完美人声的试音碟。其在音乐性、艺术性以及文化内涵等方面都具有极高的价值，对后来的音乐创作产生了深远的影响。
